1
00:00:00,000 --> 00:00:35,001
Forbedret af: Fidel33
Sub-uploaddato: 17. oktober 2015

2
00:01:01,478 --> 00:01:04,778
Det er vigtigt du forstår...

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,701
...Det er ikke dig, hvis det er mig.

4
00:01:08,569 --> 00:01:12,039
Det, vi har, er så specielt.

5
00:01:13,657 --> 00:01:16,786
Jeg elsker dig mere end jeg kan sige.

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,744
Men jeg er ked af det.

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,591
Virkelig, fordi-jeg fucked.

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,460
Se...
Jeg skylder dig en forklaring.

9
00:01:26,461 --> 00:01:30,011
Men helt ærligt, det gør jeg ikke
ved, hvor man skal begynde.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,763
Måske der...

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,098
i begyndelsen.

12
00:01:39,099 --> 00:01:43,769
Ser du. Jeg voksede op
over en stor fest.

13
00:01:57,117 --> 00:02:00,745
<i>Åh, Gordon'.!</i>

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
Mor?

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,461
Hun er... hun er i køkkenet.

16
00:02:03,462 --> 00:02:04,749
Hvad laver du lige?

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,190
Jeg venter på
din mor at bringe.

18
00:02:10,339 --> 00:02:12,554
Efter skole.
Jeg plejede at elske at lytte

19
00:02:12,555 --> 00:02:13,594
til min fars foredrag.

20
00:02:13,595 --> 00:02:17,187
Nu ville fakultetet
lad mig lære det var Wordsworth.

21
00:02:17,188 --> 00:02:21,557
Keats og Coleridge, der
at skrive om kærlighed.

22
00:02:21,558 --> 00:02:25,062
Definerede den romantiske tidsalder.

23
00:02:25,562 --> 00:02:29,231
Og de har fortalt
mig at ignorere Byron.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,906
'Vardig, dårlig og farlig at
know' var en af hans mange

25
00:02:31,907 --> 00:02:36,072
elskere beskrev ham'
Han var kontroversiel,

26
00:02:36,073 --> 00:02:39,871
Nu vidste du, dette ærede
Etablissementet fortalte Byron det

27
00:02:39,872 --> 00:02:42,872
han måtte ikke medbringe
hans elskede hunde på college.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,210
Så han sagde 'skru løs på reglerne'.

29
00:02:44,211 --> 00:02:46,753
Han gik ud og han
købte sig en bjørn.

30
00:02:46,754 --> 00:02:49,094
Tog den med til klassen
på kæde og snor,

31
00:02:49,095 --> 00:02:52,338
bandt det op til det
meget rør lige der.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,969
Så ser du, det var Byron
hvem definerede den romantiske tidsalder,

33
00:02:55,970 --> 00:03:00,721
som ikke handlede om kærlighed.
Det handlede om at gå sin egen vej.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
Trodser autoritet og
efter dit hjerte-.

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,194
Holder det til manden og
så mange kvinder som muligt.

36
00:03:06,195 --> 00:03:09,146
Nu er det "det er romantisk!

37
00:03:09,693 --> 00:03:11,943
Og hvis fakultetet ikke gør det
som jeg siger det, ja.

38
00:03:11,944 --> 00:03:14,821
De kan tage dette job og
de kan skubbe det. Fordi ligesom.

39
00:03:14,822 --> 00:03:19,490
Mr. Bob Dylan, jeg vil ikke
arbejde på Maggies Farm ikke mere!

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,580
Far hadede autoritet...
og alle elskede ham for det.

41
00:03:24,581 --> 00:03:29,585
Det eneste jeg ønskede var at
være ligesom ham.

42
00:03:33,380 --> 00:03:35,548
Glem kritikerne.

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
Lad dem have deres meninger.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,767
Lad dem udgive deres bøger
og prale af dem på kedeligt

45
00:03:40,768 --> 00:03:45,057
fakultetspartier, og lad
universitetsbibliotekarer

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
gem de bøger væk.

47
00:03:47,436 --> 00:03:50,688
Fakultetet
har kaldt denne klasse;

48
00:03:50,689 --> 00:03:55,693
'Romantikerne
og litteraturteori«.

49
00:03:55,694 --> 00:04:00,114
Jeg vil have jer alle til at glemme
anden halvdel af denne sætning.

50
00:04:00,115 --> 00:04:04,165
Der er ikke noget teoretisk
om romantikken.

51
00:04:06,371 --> 00:04:13,755
Hvor ægte kærlighed brænder, begær
er kærlighedens rene lidenskab.

52
00:04:14,880 --> 00:04:20,307
Det er reﬂeksen
af vores jordiske ramme

53
00:04:21,178 --> 00:04:25,014
det får sin mening
fra de ædlere dele.

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,194
Wakey, wakey, professor Haig.

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,322
Åh. Shit."
det er lørdag, ikke?

56
00:04:41,323 --> 00:04:44,372
Se nu ikke sådan ud.
Er du sikker på dette?

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,123
Vil du slappe af, Richard?
Min far vil elske dig.

58
00:04:51,124 --> 00:04:51,590
Virkelig?

59
00:04:51,591 --> 00:04:53,459
Ja. Det vil du
har meget at snakke om.

60
00:04:53,460 --> 00:04:55,424
Ja. Corporate.
Hard-nosed raider møder

61
00:04:55,425 --> 00:04:58,798
libidinøs Lit professor.
Det er en match made in heaven.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,052
Jeg vil bare have min far til det
mød den vidunderlige mand

63
00:05:01,053 --> 00:05:03,472
Jeg har været kærester for
de sidste seks måneder,

64
00:05:03,473 --> 00:05:04,264
Seks måneder?

65
00:05:04,265 --> 00:05:05,557
Slog din rekord, gjorde jeg ikke?

66
00:05:05,558 --> 00:05:06,772
- Gjorde hvad'?
- Nemt.

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Gnist og ild af det hele.

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,024
Slap af. Du er stadig
meget glitrende, skat.

69
00:05:17,025 --> 00:05:17,775
Virkelig glitrende, jeg mener-

70
00:05:17,776 --> 00:05:22,071
Nå, min Liege, jeg må hilse mig
til Heathrow, du til London'

71
00:05:22,072 --> 00:05:24,323
Klokken klokken seks skarpt.

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,578
Skarp. Klokken seks. Klokkespil.

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Sal, jeg er nødt til at gå.

74
00:05:58,942 --> 00:06:01,866
Hvorfor? Fordi vi har
har snakket så længe.

75
00:06:01,867 --> 00:06:05,833
Jeg har mistet overblikket
tid. Rummet og mig selv.

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,496
Hej Olivia?

77
00:06:09,497 --> 00:06:12,166
Ikke at bekymre dig.
Frue. Jeg ringer til vedligeholdelse.

78
00:06:12,167 --> 00:06:13,539
Vi fisker den ud senere.

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,338
Er du der? Kan du høre mig?

80
00:06:15,339 --> 00:06:18,462
- Vær venlig at lade være.
- Hej?

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,722
Olivia?

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Hoopla! Der går du.

83
00:06:41,610 --> 00:06:45,240
Fisker de din
telefonen ud af afløbet?

84
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
Nej, jeg sagde til dem, at de ikke skulle.

85
00:06:50,911 --> 00:06:53,871
Jeg skærer mig selv
væk fra verden.

86
00:06:53,872 --> 00:06:57,752
Footloose og fancy-flee.

87
00:06:58,418 --> 00:07:02,594
Vil det ikke være ensomt'?
En ø helt for dig selv?

88
00:07:03,048 --> 00:07:04,891
Nej.

89
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Må jeg få et glas
af rødvin, tak?

90
00:07:07,552 --> 00:07:08,348
Ja, frue.

91
00:07:08,349 --> 00:07:14,023
Nej, jeg ville befolke
ø med alle nye mennesker.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
Mennesker, som jeg faktisk godt kan lide.

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,614
Ja, men så ændrer tingene sig.
De mennesker du troede du

94
00:07:19,615 --> 00:07:23,692
som vise sig at være så slemt som
de mennesker, du efterlod.

95
00:07:23,693 --> 00:07:27,493
Snart flytter du til en anden
ø og sådan fortsætter det,

96
00:07:27,494 --> 00:07:29,239
i det uendelige.

97
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
Kender du min løsning?

98
00:07:30,784 --> 00:07:33,583
Kom sammen med alle.

99
00:07:33,828 --> 00:07:34,411
Virkelig.

100
00:07:34,412 --> 00:07:40,920
Hvorfor er du så her alene i en
hotelbar en lørdag aften?

101
00:07:41,044 --> 00:07:44,048
Tja, jeg bestemt
ville ikke lade dig vente.

102
00:07:44,049 --> 00:07:48,801
Nøjagtig. Fordi du
ved aldrig hvilken slags-

103
00:07:48,802 --> 00:07:52,602
smuk fremmed
kan jeg begynde at tale med?

104
00:07:56,643 --> 00:08:00,729
Jeg ønsker, at vi bliver
bedre fremmede.

105
00:08:00,730 --> 00:08:02,698
Trækker Shakespeare ud.

106
00:08:02,699 --> 00:08:05,734
Er den linje vellykket
for dig normalt?

107
00:08:05,735 --> 00:08:07,280
Jeg har mine øjeblikke med det.

108
00:08:07,281 --> 00:08:09,201
Ved du'? Kom så. Cumme sa.

109
00:08:09,202 --> 00:08:12,952
Undskyld mig, sir. frue-

110
00:08:13,785 --> 00:08:15,619
Åh.

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,289
Tak. Du er så venlig.

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,750
Der går du. Tilbage på nettet'

113
00:08:21,751 --> 00:08:25,671
Hvorfor er det mest nyttigt
mennesker er altid omkring

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,386
når du ikke ønsker hjælp?

115
00:08:27,387 --> 00:08:31,182
Ja, giv ham et øjeblik.
Han kommer tilbage med en skomager

116
00:08:32,721 --> 00:08:36,056
Det er det på den anden side
dejligt at blive passet på

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,352
- i ny og næ.
- Mm-hm.

118
00:08:37,353 --> 00:08:41,071
Forleden fandt jeg mig selv
åbne en dør for en mand.

119
00:08:41,072 --> 00:08:43,397
Hvad skete der med ridderligheden?

120
00:08:43,398 --> 00:08:46,567
I ved hvorfor fyre
åbne døre for kvinder?

121
00:08:46,568 --> 00:08:46,989
Nej.

122
00:08:46,990 --> 00:08:49,156
<i>Så</i> vi kan tjekke ud
dine røv, når du går forbi.

123
00:08:49,157 --> 00:08:52,328
Du er bare fuld af alle disse
fantastiske indsigter. Er du ikke?

124
00:08:52,329 --> 00:08:56,999
Jeg kan fortælle inden for en
minut af at møde nogen."

125
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
hvis jeg vil være sammen med dem.

126
00:09:01,249 --> 00:09:02,666
Hvad med mig?

127
00:09:02,667 --> 00:09:05,591
Vil du være sammen med mig'?

128
00:09:06,838 --> 00:09:08,761
JA.

129
00:09:09,174 --> 00:09:11,893
I et minut mere.

130
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
Okay.

131
00:09:16,848 --> 00:09:19,226
Du har et minut.

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,688
Hvad vil du med den?

133
00:09:26,483 --> 00:09:29,985
Olivia? Åh, min gud! Hej!

134
00:09:29,986 --> 00:09:32,330
Hvad! Gør du her?

135
00:09:32,947 --> 00:09:36,784
Jeg... jeg var i Dublin i...
i bogfestivalen.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,500
Og far ringede til mig og fortalte det
mig at du kom, det

137
00:09:39,501 --> 00:09:42,215
han mødte dig her og sådan
Jeg burde komme og overraske dig.

138
00:09:42,216 --> 00:09:45,209
Overraskelse! Han flagrede på os,
gjorde han ikke?

139
00:09:45,210 --> 00:09:46,418
Ja.

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,514
Så hvordan havde du det Mo
oprette forbindelsen? Hej.

141
00:09:51,341 --> 00:09:53,560
Er du den berømte Olivia?

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
Min smukke søster, Olivia'

143
00:09:56,396 --> 00:10:00,390
Olivia, min smukke
Engelsk mand, Richard Haig.

144
00:10:00,391 --> 00:10:03,395
- Du ser godt ud.
- Tak.

145
00:10:04,729 --> 00:10:06,948
Altså mig, min far og min
mor bor på dette hotel

146
00:10:06,949 --> 00:10:09,568
som vi altid bliver ved,
Og min far bliver ved med at stikke af.

147
00:10:09,569 --> 00:10:12,739
Siger, at han har lignende møder
eller aftaler, uanset hvad'

148
00:10:12,740 --> 00:10:16,583
Og endelig bliver min mor træt.
Og hun beslutter sig for at følge ham

149
00:10:16,584 --> 00:10:19,493
en dag til en
af hans "møder".

150
00:10:19,494 --> 00:10:22,246
Ender med at følge ham til
den anden ende af stranden.

151
00:10:22,247 --> 00:10:26,502
Hvor Livvy er
bor hos sin mor...

152
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
Og hele helvede bryder løs.

153
00:10:30,380 --> 00:10:32,595
Vores far er
leve et dobbeltliv.

154
00:10:32,596 --> 00:10:35,309
Som at opdrage to familier
på samme tid.

155
00:10:35,310 --> 00:10:37,261
Sikke en fræk dreng.

156
00:10:37,262 --> 00:10:39,481
Højre? Skør.

157
00:10:42,475 --> 00:10:47,062
I hvert fald tager jeg Kale med til
strand. Jeg sidder der, og det er jeg

158
00:10:47,063 --> 00:10:51,775
forsøger at behandle alt.
Ved du det? Hvad min far gjorde.

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,068
Min stakkels mor.

160
00:10:53,069 --> 00:10:55,741
Og det faktum, at jeg har
denne lille, dejlige søster.

161
00:10:55,742 --> 00:10:58,708
For mig, mener jeg, jeg var stoked.
Jeg har altid ønsket mig en storesøster.

162
00:11:02,453 --> 00:11:07,457
Fra denne vanvid er hvis
Kate og jeg indgår en pagt.

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,668
Ingen hemmeligheder.

164
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
Absolut ærlighed.

165
00:11:11,296 --> 00:11:15,799
Fra denne dag frem. Det ville vi
fortælle hinanden alt.

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,221
Hm.

167
00:11:16,222 --> 00:11:18,135
Ingen markør hvad, altid.

168
00:11:18,136 --> 00:11:22,266
Og det har vi.
Og vi er som bedste venner.

169
00:11:22,473 --> 00:11:27,149
Altså, Livvy. Hvordan har din Allen det?

170
00:11:29,314 --> 00:11:30,439
Hvad?

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,481
Ah.

172
00:11:31,482 --> 00:11:34,577
Fortæl os venligst om Allen.

173
00:11:35,153 --> 00:11:37,070
Han er fantastisk.

174
00:11:37,071 --> 00:11:40,532
Livvy's Allen er den
Allen Sloan, du ved,

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,705
- romanforfatteren?
- Virkelig?

176
00:11:41,706 --> 00:11:43,999
Og Livvy redigerer sine bøger
og de er helt forelskede,

177
00:11:44,000 --> 00:11:47,789
Vanvittigt og helt inde
elsker du en romansk forfatter?

178
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Det lyder fascinerende.

179
00:11:48,791 --> 00:11:53,003
Godt. Ikke mere end
Romantikprofessorens passion

180
00:11:53,004 --> 00:11:54,796
for hans elever, helt sikkert.

181
00:11:54,797 --> 00:11:56,673
Åh" - Liwy. Vær sød.

182
00:11:56,674 --> 00:11:57,262
Ja, Kate.

183
00:11:57,263 --> 00:11:59,805
Vil en af jer gerne
en lille smag af min bøf?

184
00:11:59,806 --> 00:12:00,928
Nej tak.

185
00:12:00,929 --> 00:12:03,023
Det er meget mørt.

186
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Du er utrolig, ikke?

187
00:12:08,019 --> 00:12:08,440
Undskyld?

188
00:12:08,441 --> 00:12:12,189
Selvfølgelig på grænsen
at tage eksamen, gå hjem.

189
00:12:12,190 --> 00:12:14,066
Hun er den perfekte fangst
{eller dig, er hun ikke?

190
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
- Hej!
- Jeg geler det. Jeg geler det.

191
00:12:15,695 --> 00:12:20,699
Han er varm og sjov og smart
og han har den søde accent!

192
00:12:22,200 --> 00:12:27,204
Men alt, hvad jeg ser, er en Lothario
med et evigt vandrende øje

193
00:12:27,205 --> 00:12:30,540
der simpelthen charmerede
bukser af dig. Bogstavelig talt.

194
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
Livvy, hvad laver du?

195
00:12:31,918 --> 00:12:36,880
Kate, jeg ved det. Dette føles
som kærlighed, men nej. Nej. Nej, nej.

196
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Dette er ikke kærlighed.
Det her er et slyng!

197
00:12:39,259 --> 00:12:41,724
Hvordan vidste du det?
Hvad siger du overhovedet?

198
00:12:41,725 --> 00:12:44,563
Det er klart, du leder efter
for for en faderfigur.

199
00:12:44,564 --> 00:12:48,392
Men i vores tilfælde. Det
betyder en selvcentreret.

200
00:12:48,393 --> 00:12:51,895
Snyd kvindebedårer
hvis man ikke er til at stole på!

201
00:12:53,898 --> 00:12:56,742
Virkelig? Hvor ung var du da
du stak af med Anwar, hva'?

202
00:12:56,743 --> 00:12:59,945
Vi troede jeg var gravid!
Nå, det er jeg.

203
00:12:59,946 --> 00:13:02,072
- Hvad?
- Hvad?

204
00:13:02,073 --> 00:13:04,417
Jeg... Jeg ville gerne fortælle det
dig tidligere. Men...

205
00:13:04,418 --> 00:13:07,037
Gravid, med en... med en baby?

206
00:13:07,412 --> 00:13:10,789
Ja. Jeg ville gerne
fortælle dig på en anden måde.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
Men det her er så mærkeligt. jeg bare...

208
00:13:12,417 --> 00:13:15,717
Nej, det er den perfekte måde.
Dette er virkelig den perfekte måde.

209
00:13:15,718 --> 00:13:20,718
Jeg tror... ja, det er...
det er fantastisk. Virkelig fantastisk.

210
00:13:21,259 --> 00:13:23,385
Nå, det var så inderligt.

211
00:13:23,386 --> 00:13:28,062
Livvy! Livvy. Tak
dig så meget til aftensmad.

212
00:13:28,141 --> 00:13:30,394
Mind mig aldrig
at gøre dette igen.

213
00:13:30,395 --> 00:13:33,812
Jeg går bare
udenfor og få lidt frisk luft.

214
00:13:33,813 --> 00:13:35,861
- Hvad mener du?
- Undskyld mig. Luft.

215
00:13:35,862 --> 00:13:37,607
Ja. Løbe.

216
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
- Richard!
- Ja.

217
00:13:39,277 --> 00:13:40,616
- Richard!
- Ja! Jeg er her.

218
00:13:40,617 --> 00:13:42,955
Hør, jeg ved, at jeg lige er faldet
en bombe på dig derude,

219
00:13:42,956 --> 00:13:46,992
Så. Lige her, lige nu.
Jeg giver dig ud.

220
00:13:46,993 --> 00:13:48,538
Jeg vil bare
noget luft. Det er alt.

221
00:13:48,539 --> 00:13:50,129
Du behøver bare
lidt tid til at tænke.

222
00:13:50,130 --> 00:13:53,421
Det er... det er fint. jeg forstår det,

223
00:13:53,958 --> 00:13:57,461
Så jeg flytter til L.A.

224
00:13:57,462 --> 00:13:57,961
Åh.

225
00:13:57,962 --> 00:14:00,884
Jeg har fået et rigtig fedt job
hos et venturekapitalselskab.

226
00:14:00,885 --> 00:14:02,509
Du er fuld af overraskelser i dag.

227
00:14:02,510 --> 00:14:06,138
Du vil elske L.A. Det bliver det
ligesom Cambridge-agtigt, men med

228
00:14:06,139 --> 00:14:11,268
en masse palmer og lignende.
Kyllinger med solbrune og sånt.

229
00:14:13,978 --> 00:14:14,820
Åh, skat, du er alle klamme.

230
00:14:14,821 --> 00:14:17,522
Virkelig. Jeg mangler bare
noget luft. Det er alt i virkeligheden.

231
00:14:17,523 --> 00:14:18,023
Okay.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,870
Ja, okay. Jeg kommer ind igen
der, gå videre. Du går.

233
00:14:22,445 --> 00:14:23,987
- Richard?
- Ja?

234
00:14:23,988 --> 00:14:26,365
Du bliver en god far.

235
00:14:26,366 --> 00:14:29,415
Åh, ja. Åh, ja.

236
00:14:37,752 --> 00:14:40,631
Havde du det godt
middag så, sir?

237
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
Åh, hvor
har du været i et vrøvl?

238
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Jeg sagde 6:00.

239
00:15:01,359 --> 00:15:02,531
Undskyld det, far.

240
00:15:02,532 --> 00:15:06,782
Var ikke klar over din brokken
kørte efter sådan en stram tidsplan.

241
00:15:07,073 --> 00:15:10,748
Vanvittigt elendigt
derude som sædvanligt.

242
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
Agh, ah, ah, rør det ikke!

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,668
Åh, gode gud.
Far, jeg er ikke fem år gammel.

244
00:15:19,669 --> 00:15:21,216
Hej Richard, kære.

245
00:15:21,217 --> 00:15:23,046
Hej Juan.

246
00:15:23,047 --> 00:15:23,764
Hvordan er alt'?

247
00:15:23,765 --> 00:15:27,134
Åh, bare fantastisk.
Tak fordi du spurgte.

248
00:15:27,135 --> 00:15:30,846
Du boffer stadig
Yank totty, er du'?

249
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Ja, hun er en fantastisk pige.

250
00:15:33,433 --> 00:15:36,852
Lyst, smukt, ambitiøst.

251
00:15:36,853 --> 00:15:39,151
Du mener, a
forfærdelig lille opkomling,

252
00:15:39,152 --> 00:15:41,022
fast besluttet på at 'gå steder'.

253
00:15:41,023 --> 00:15:45,235
Så fortæl mig, hvornår er du
vil begynde at gå steder?

254
00:15:45,236 --> 00:15:47,988
Åh, gode gud, lad være
start med det her igen, far!

255
00:15:47,989 --> 00:15:50,532
Jeg mener, kom nu, hvornår
Jeg var på din alder. Jeg mener, jeg havde været det

256
00:15:50,533 --> 00:15:52,251
afdelingslederen
i syv år!

257
00:15:52,252 --> 00:15:54,915
Ja, og det gjorde det
du er så glad, ikke, far?

258
00:15:54,916 --> 00:15:57,414
Okay, hvad er det
klagen i dag'?

259
00:15:57,415 --> 00:16:01,668
Split infinitiv i nyhederne?
For mange kvinder med job?

260
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
Det er hans vandværk.

261
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
Han er nødt til at gå ind igen
hospital i næste uge.

262
00:16:13,931 --> 00:16:16,434
Fortæl mig noget, far.

263
00:16:19,937 --> 00:16:22,772
Hvorfor blev du og mor gift?

264
00:16:22,773 --> 00:16:23,773
Hvad er det nu for en

265
00:16:23,774 --> 00:16:26,196
dumt spørgsmål er det
til en torsdag aften?

266
00:16:26,197 --> 00:16:29,164
For en mand, der svælger
i hensynsløs promiskuitet.

267
00:16:29,165 --> 00:16:33,285
Det gør dine fire ægteskaber
stille nogle spørgsmål'

268
00:16:33,576 --> 00:16:36,411
Din mor gav mig mad regelmæssigt'

269
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Hun glædede mig
halvt anstændigt nu og da.

270
00:16:39,874 --> 00:16:41,875
Hvad mere kan en mand ønske sig?

271
00:16:41,876 --> 00:16:44,002
Åh, jeg ved det ikke, venskab?

272
00:16:44,003 --> 00:16:48,298
Nogen til at se verden
med, have et grin med.

273
00:16:48,299 --> 00:16:51,769
Måske endda stifte familie med.

274
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
Gode ​​gud, mand.

275
00:16:54,764 --> 00:16:59,309
Det er du faldet for
lille skive amerikansk tærte.

276
00:16:59,310 --> 00:16:59,809
Far.

277
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Nu skal du lytte til mig.
Dette er måske det vigtigste

278
00:17:01,938 --> 00:17:05,863
lidt råd det
Jeg giver dig nogensinde.

279
00:17:06,275 --> 00:17:10,153
Amerikanske kvinder kan være sjove i
Victoria Secret når du

280
00:17:10,154 --> 00:17:13,829
mødte dem første gang. Men så snart
de får kløerne i dig.

281
00:17:13,830 --> 00:17:16,326
De holder op med at skide
og begynde at spise.

282
00:17:16,327 --> 00:17:20,539
Og den eneste røv du er
gonna get er en fed en!

283
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Hvorfor åbnede jeg min mund?

284
00:17:21,541 --> 00:17:26,169
Amerikanske kvinder uvægerligt
blive spoutere af selvhjælp

285
00:17:26,170 --> 00:17:30,882
holdninger, afhængige af designer
etiketter, slankekure og frosne.

286
00:17:37,098 --> 00:17:40,272
Det held ikke!

287
00:17:41,269 --> 00:17:44,648
Tak for
dit faderlige råd.

288
00:17:45,231 --> 00:17:47,404
Godnat, Joan!

289
00:17:48,985 --> 00:17:50,860
Slap af, så!

290
00:17:50,861 --> 00:17:53,831
Se om jeg er ligeglad!

291
00:18:00,329 --> 00:18:02,914
Kate! Kate!

292
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Skruet Cambridge! Jeg er med.

293
00:18:05,585 --> 00:18:07,836
- Virkelig?
- Virkelig.

294
00:18:09,589 --> 00:18:12,263
<i>Hvis.</i>

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,566
Velkommen til verden, Jakey.

296
00:19:11,567 --> 00:19:14,821
Det er en smuk verden.

297
00:19:15,279 --> 00:19:15,945
Åh.

298
00:19:15,946 --> 00:19:19,824
Har du brug for brystet nu'?
Vil du have brystet?

299
00:19:19,825 --> 00:19:23,580
Ja, han er en dreng
efter mit eget hjerte.

300
00:19:39,345 --> 00:19:42,975
Okay, familie. Her går vi.

301
00:19:43,265 --> 00:19:45,359
Her er du. Jakey.
Velkommen hjem,

302
00:19:45,360 --> 00:19:48,770
Et beskedent 'lille hus'
din bedstefar købte din

303
00:19:48,771 --> 00:19:52,065
mor ud af skyld.
fald ikke i poolen'

304
00:19:52,066 --> 00:19:52,691
Jeg vil ikke.

305
00:19:52,692 --> 00:19:54,194
Det vil du sandsynligvis
aldrig mødes alligevel.

306
00:19:54,195 --> 00:19:57,529
Han har en meget dårlig vane
af aldrig at dukke op'

307
00:19:57,530 --> 00:19:58,998
Hej.

308
00:19:59,657 --> 00:20:02,001
Okay.

309
00:20:06,330 --> 00:20:09,791
Åh, jeg ringer til Livvy.
Kan du tage barnet'?

310
00:20:09,792 --> 00:20:11,626
- Selvfølgelig.
- Okay,

311
00:20:11,627 --> 00:20:13,550
Okay.

312
00:20:44,368 --> 00:20:49,374
Jeg ved, at det er nemmere at læse
kritikere og Cliff-noterne.

313
00:20:49,415 --> 00:20:51,958
Men glem dem.

314
00:20:51,959 --> 00:20:55,920
Læs digtene, sæt tiden ind.

315
00:20:55,921 --> 00:21:01,473
Efter alt, ingenting
kommer af ingenting.

316
00:21:03,220 --> 00:21:05,939
Hvad! Var det fra? Hm?

317
00:21:09,852 --> 00:21:12,196
Nogen?

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,447
Hej, der går du!

319
00:21:13,448 --> 00:21:15,612
Ja. Jeg har
problemer med at komme på WiFi.

320
00:21:15,613 --> 00:21:18,202
Hvad er kodeordet igen?

321
00:21:18,402 --> 00:21:20,528
Jeg tror, ​​de alle er på Prozac.

322
00:21:20,529 --> 00:21:23,123
Hørte du
fra universitetet endnu?

323
00:21:23,124 --> 00:21:26,117
Øhm, nej, de
gik med den anden fyr.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,665
Jeg sagde, at du skulle kysse røv mere.

325
00:21:28,666 --> 00:21:29,332
Angela, tak.

326
00:21:29,333 --> 00:21:32,174
Nå, jeg er sikker på noget
åbner snart på ULA,

327
00:21:34,210 --> 00:21:36,006
I mellemtiden er jeg
glad for at du stadig er

328
00:21:36,007 --> 00:21:37,423
slumrer det her hos os.

329
00:21:37,424 --> 00:21:39,968
Dit bykollegium
ikke trække nogen slag, gør du'?

330
00:21:39,969 --> 00:21:42,138
Vi går seksten
runder med hvem som helst.

331
00:21:42,139 --> 00:21:43,635
Kom med det.

332
00:21:57,817 --> 00:21:59,911
Røvhul.

333
00:22:00,152 --> 00:22:01,945
Røvhul.

334
00:22:01,946 --> 00:22:05,114
Lad mig aldrig høre
du siger det ord, Jake.

335
00:22:05,115 --> 00:22:08,284
Ordet er røvhul,
ikke røvhul.

336
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Kan du sige røvhul?

337
00:22:09,829 --> 00:22:13,424
- Røvhul.
- Ja, forlænge 'A'et'.

338
00:22:13,958 --> 00:22:15,458
Der går vi.

339
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
Jeg får dem. Jeg får dem.

340
00:22:17,920 --> 00:22:19,593
Åh, hvor...

341
00:22:20,673 --> 00:22:21,464
Mor.

342
00:22:21,465 --> 00:22:24,139
Nej, mor er på arbejde.

343
00:22:24,802 --> 00:22:26,511
Hun kommer tilbage senere.

344
00:22:26,512 --> 00:22:28,105
Mor.

345
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Nej, det er Hummer.

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,312
Hummer.

347
00:22:36,313 --> 00:22:37,777
Hah, godt gået. Hummer.

348
00:22:37,778 --> 00:22:39,819
Træk over, hvad? jeg kan ikke...

349
00:22:39,820 --> 00:22:43,071
Træk! Træk!
Lyt til denne telefonsvarer.

350
00:22:44,864 --> 00:22:47,208
Det troede jeg, han var
sagde 'Momma', så indså jeg det

351
00:22:47,209 --> 00:22:50,497
han pegede på en af dem
absurd overdimensionerede tanke

352
00:22:50,498 --> 00:22:53,541
drevet uden tvivl af
nogle idiot med en absurd

353
00:22:53,542 --> 00:22:55,166
underdimensioneret penis. Jake...

354
00:22:55,167 --> 00:22:57,918
Dette er ikke en overdimensioneret bil'

355
00:22:58,168 --> 00:23:00,136
Han ved det.

356
00:23:06,719 --> 00:23:08,515
Hej, sexet. Hvor er du?

357
00:23:08,516 --> 00:23:10,138
- Jeg er i New York.
- Åh...

358
00:23:10,139 --> 00:23:11,766
Skat, ser jeg tyk ud?

359
00:23:11,767 --> 00:23:15,144
Det var ikke meningen at ringe
du sexet. Forkert person.

360
00:23:15,811 --> 00:23:18,021
Nej, jeg ser godt ud.

361
00:23:18,022 --> 00:23:20,193
Hah-hah, meget sjovt.
Er Kate der?

362
00:23:20,194 --> 00:23:23,568
Hun er ikke tilbage endnu. Stadig
bankvirksomhed. Har travlt med at tælle ting.

363
00:23:23,569 --> 00:23:26,241
Godt. Fortæl hende at hun skal ringe
mig lige, med det samme.

364
00:23:26,242 --> 00:23:28,582
Fordi jeg har noget
virkelig stort at fortælle hende.

365
00:23:28,583 --> 00:23:31,534
Nå, ingen hemmeligheder
i familien, bede fortælle?

366
00:23:31,535 --> 00:23:33,879
Det kan jeg ikke tro
jeg er ved at-

367
00:23:33,880 --> 00:23:37,916
Richard. Jeg ved det ikke
hvorfor det er så svært for mig.

368
00:23:37,917 --> 00:23:41,544
Det har jeg prøvet
fortælle dig nu i uger.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,468
Allen har bedt mig gifte mig med ham.

370
00:23:46,550 --> 00:23:48,217
Du er hvad?

371
00:23:48,218 --> 00:23:49,093
Vi skal giftes!

372
00:23:49,094 --> 00:23:52,143
Opfør dig ikke så overrasket
at nogen spurgte mig.

373
00:23:52,144 --> 00:23:53,723
Hvem... hvem er det?

374
00:23:53,724 --> 00:23:54,896
Hvem taler du med?

375
00:23:54,897 --> 00:23:57,393
Besvar spørgsmålet! Hvem er det'?

376
00:23:57,394 --> 00:23:58,311
Det gjorde jeg lige!

377
00:23:58,312 --> 00:24:00,155
Hvem er i telefonen?

378
00:24:01,065 --> 00:24:02,360
- Hej?
- Kate! Kate!

379
00:24:02,361 --> 00:24:04,359
Jeg er nødt til at ringe tilbage!

380
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
Hvad? Hej?

381
00:24:05,819 --> 00:24:09,739
Jeg var bare. Jeg mener.
Jeg var virkelig ung. Okay?

382
00:24:09,740 --> 00:24:12,909
Virkelig ung.
Ikke at du ikke er det, selvfølgelig.

383
00:24:12,910 --> 00:24:16,251
Men jeg troede virkelig, at jeg
elskede dig, men det var jeg klart

384
00:24:16,252 --> 00:24:19,749
arbejder med fars problemer.
Og så blev jeg gravid,

385
00:24:19,750 --> 00:24:22,629
og du prøvede bare
at gøre det rigtige.

386
00:24:22,630 --> 00:24:26,178
Og du har altid været en rigtig
god far, men lad os se det i øjnene,

387
00:24:26,179 --> 00:24:29,634
du har aldrig rigtig elsket mig.
Men det gør Brian.

388
00:24:29,635 --> 00:24:33,638
Brian? Brian? Det
lille idiot fra kontoret?

389
00:24:33,639 --> 00:24:37,976
Han kan lide at tale med mig
om nystartede virksomheder og opkøb

390
00:24:37,977 --> 00:24:38,773
og exit-strategier.

391
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
Jeg mener. Alle de ting, du
synes er så kedeligt ved mig.

392
00:24:42,361 --> 00:24:43,448
Det er kedeligt! Gud!

393
00:24:43,449 --> 00:24:47,944
Hvorfor skal du være det
forbandet engelsk! Tal til mig!

394
00:24:47,945 --> 00:24:52,872
Du kan forlade mig.
Men jeg forlader ikke den dreng.

395
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Brian, pﬂ, lille...

396
00:24:54,827 --> 00:24:59,378
Richard, hvorfor kan det ikke
du taler bare til mig'?

397
00:25:10,300 --> 00:25:14,095
Nu. Jeg kender to år
i poolhuset får mig til at kigge

398
00:25:14,096 --> 00:25:16,060
lidt inert men
Jeg vil sige to ting.

399
00:25:16,061 --> 00:25:19,811
For det første hadede din mor og Brian
jeg var der, hvilket var

400
00:25:19,812 --> 00:25:24,236
det mest vidunderlige incitament
at blive. Og for det andet...

401
00:25:25,524 --> 00:25:28,403
Jeg ville være tæt på dig.

402
00:25:28,819 --> 00:25:31,493
Godmorgen!

403
00:25:31,905 --> 00:25:35,375
Det tror jeg, du vil
ønsker at se dette.

404
00:25:35,492 --> 00:25:36,117
Åh, Misty.

405
00:25:36,118 --> 00:25:39,037
er det store dårlige
Professor vågen endnu'?

406
00:25:39,038 --> 00:25:40,711
Far, rejs dig! Afbryder, afbryder!

407
00:25:40,712 --> 00:25:43,875
Har du ørene på? Øhm-okay...

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,004
- Er du vågen?
- Det er Jakey, bare...

409
00:25:46,005 --> 00:25:50,214
Far, rejs dig.
Skal du overnatte?

410
00:25:50,215 --> 00:25:54,343
Hej, Jakey! Godmorgen!
Hvor er du?

411
00:25:54,344 --> 00:25:55,970
Må jeg komme og spille?

412
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
Bare et øjeblik, Jakey!

413
00:25:58,057 --> 00:25:59,400
- Hej, Misty.
- Hej.

414
00:25:59,401 --> 00:26:03,186
Kunne du tænke dig at skændes
for nu'? Det er min søn,

415
00:26:03,187 --> 00:26:06,522
Din søn? Jeg elsker børn!
Jeg babysitter!

416
00:26:06,523 --> 00:26:08,941
Beklager dette.
Farerne ved forældreskabet.

417
00:26:08,942 --> 00:26:09,657
Det er okay, det er okay.

418
00:26:09,658 --> 00:26:10,898
Kom og se mig i løbet af ugen.

419
00:26:11,904 --> 00:26:13,702
Åh! Jeg elsker overraskelser'
Okay, det gør jeg.

420
00:26:13,703 --> 00:26:16,491
<i>Okay. Farvel. Hov!</i>

421
00:26:16,492 --> 00:26:17,914
- Hvem er det?
- Hvad? Åh, bare en ven af

422
00:26:17,915 --> 00:26:22,632
min, en meget travl dame.
Hun måtte gå. Der går du.

423
00:26:22,706 --> 00:26:24,749
Er disse ikke ubehagelige?

424
00:26:24,750 --> 00:26:26,626
Det er derfor, piger elsker
det når du tager dem af.

425
00:26:26,627 --> 00:26:28,300
Kom nu, lad os
få nogle pandekager.

426
00:26:28,301 --> 00:26:30,463
Far. Fortsæt med det.

427
00:26:30,464 --> 00:26:33,263
Så der var vi.

428
00:26:33,717 --> 00:26:39,815
Og så i sidste uge,
alt blev pæreformet.

429
00:26:40,474 --> 00:26:43,603
Jeg har de papirer, du bad om.

430
00:26:44,269 --> 00:26:46,562
Vil det være alt, professor?

431
00:26:46,563 --> 00:26:49,612
For nu. Ja tak.

432
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
Stor.

433
00:26:54,404 --> 00:26:56,281
Undskyld mig.

434
00:26:56,782 --> 00:26:58,997
Nyeste medlem af
Månedens TA Klub?

435
00:26:58,998 --> 00:27:01,461
Hvordan vover du
insinuere sådan noget.

436
00:27:01,462 --> 00:27:03,955
Du har en gæst, vær sød.

437
00:27:03,956 --> 00:27:06,050
Send hende ind.

438
00:27:06,291 --> 00:27:07,964
tak,

439
00:27:11,004 --> 00:27:13,219
Professor Piggott,
hvilken fornøjelse!

440
00:27:13,220 --> 00:27:14,510
Hvordan har din far det i disse dage?

441
00:27:14,511 --> 00:27:16,929
Elsker livet, han er.
Glad som en musling.

442
00:27:16,930 --> 00:27:19,142
det er godt at høre'
Nå. Jeg modtog din

443
00:27:19,143 --> 00:27:21,516
ansøgning om
stilling på universitetet'

444
00:27:21,517 --> 00:27:23,768
Jeg var i området, så
Jeg tænkte, at jeg ville komme forbi

445
00:27:23,769 --> 00:27:26,936
og inviterer dig til en
soiree jeg giver i morgen.

446
00:27:26,937 --> 00:27:27,437
Glimrende.

447
00:27:29,189 --> 00:27:31,485
Jeg tænkte, at det kunne være godt
idé til dig at komme forbi og

448
00:27:31,486 --> 00:27:34,235
bare søn af smør dem op.
Ikke mig, i øvrigt.

449
00:27:34,236 --> 00:27:36,614
Jeg betragter mig selv
overdådigt smurt.

450
00:27:38,448 --> 00:27:39,244
Så vi ses der'?

451
00:27:39,245 --> 00:27:41,664
Ville ikke gå glip af det for verden-

452
00:27:41,952 --> 00:27:45,422
Skumring i Killarney lige
solgte sit fem millioner eksemplar.

453
00:27:45,423 --> 00:27:46,956
Du er utrolig!

454
00:27:46,957 --> 00:27:47,582
Hvad?

455
00:27:47,583 --> 00:27:50,423
Her er jeg spredt ud
som en åben sandwich

456
00:27:50,424 --> 00:27:53,593
så vi kan få en baby.
Og alt hvad du bekymrer dig om...

457
00:27:53,594 --> 00:27:54,964
Mr. Sloan?

458
00:27:54,965 --> 00:27:55,466
Om.

459
00:27:55,467 --> 00:27:58,264
Vil du skrive under
et eksemplar af din bog til mig?

460
00:27:58,265 --> 00:28:00,511
Selvfølgelig. Kunne du lide det'?

461
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
Er du sjov? Det var fantastisk.

462
00:28:02,014 --> 00:28:05,808
Virkelig'? Er det Desiree
med to 'E'er eller et 'E'?

463
00:28:05,809 --> 00:28:08,858
Åh! Hvad fanden var det for noget?

464
00:28:08,979 --> 00:28:13,109
Ups, den gled. Kan jeg
få min telefon tilbage, tak?

465
00:28:14,151 --> 00:28:16,574
Der går du. Du kan gøre det,
bare koncentrere dig.

466
00:28:16,575 --> 00:28:19,197
Dejligt stort sving. det er det,

467
00:28:19,198 --> 00:28:20,239
Far, jeg sutter.

468
00:28:20,240 --> 00:28:22,538
Nej. Det gør du ikke, det gør du ikke.
Du ser godt ud, bare...

469
00:28:22,539 --> 00:28:25,828
Åh, hvem er her!
Jakey, hvad så, hund?

470
00:28:25,829 --> 00:28:29,040
Yo, giv mig noget kærlighed,
Spræng det i luften. Blæse.

471
00:28:29,041 --> 00:28:29,999
ged sprængning!

472
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Jeg har en knytnæve ting! Åh!

473
00:28:31,001 --> 00:28:34,217
Ikke så højt. Nu var vi bare
spiller lidt bold her.

474
00:28:34,218 --> 00:28:35,884
Åh, rigtigt, rigtigt.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.

475
00:28:35,885 --> 00:28:36,464
Okay. Så-

476
00:28:36,465 --> 00:28:37,635
Hej, hov, hov. Hov, hov!
Hvad laver du?

477
00:28:37,636 --> 00:28:39,053
Hvad laver du?
Dude, du er en retfærdig. Du skal

478
00:28:39,054 --> 00:28:40,849
skift dine hænder rundt.
Kom rundt der.

479
00:28:40,850 --> 00:28:41,388
Gå videre.

480
00:28:41,389 --> 00:28:43,601
Hovedet op. Hold øje
på bolden. Slå den til far!

481
00:28:43,602 --> 00:28:44,141
Owwww!!!

482
00:28:44,142 --> 00:28:45,640
- Undskyld. Far!
- Det er okay! Åh!

483
00:28:45,641 --> 00:28:47,518
Er du okay? Er du okay?

484
00:28:47,519 --> 00:28:49,190
Jeg er okay, søn. Jeg har det godt.

485
00:28:49,191 --> 00:28:51,562
Det er bare en
erhvervsmæssig fare'

486
00:28:51,563 --> 00:28:53,439
Ja. Det ser ret dårligt ud.

487
00:28:53,440 --> 00:28:55,943
Åh, det her? Det er okay.

488
00:28:57,903 --> 00:28:58,699
- Hej!
- Hej.

489
00:28:58,700 --> 00:29:02,365
- Kan du huske Atlanta?
- Ja, nej. Atlanta?

490
00:29:02,366 --> 00:29:05,034
Brian og jeg,
fire dage. Konference.

491
00:29:05,035 --> 00:29:06,452
Skal vi afsted i overmorgen?

492
00:29:06,453 --> 00:29:07,705
Godt, lyder godt.
Jeg vil være der.

493
00:29:07,706 --> 00:29:10,039
- Nå, nej, du vil være her.
- Nå, jeg vil være her, men...

494
00:29:10,040 --> 00:29:11,713
- Ja. Her er Jakeys tidsplan.
- Fantastisk!

495
00:29:11,714 --> 00:29:14,335
Jeg efterlod en kopi på dit værelse,
og en anden på køleskabet.

496
00:29:14,336 --> 00:29:15,053
Okay, det er godt.

497
00:29:15,054 --> 00:29:17,639
- Altså. Øh, ja.
- Okay, jeg er i gang.

498
00:29:17,640 --> 00:29:20,384
Okay' - Jawohl, min Fuhrer.

499
00:29:20,634 --> 00:29:22,307
Okay.

500
00:29:22,678 --> 00:29:26,806
Saul. Jeg forstår. Men
Jeg tror stærkt på, at tre

501
00:29:26,807 --> 00:29:30,186
skifer er nok. det er nok'
Kom nu.

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,033
Du!

503
00:29:45,909 --> 00:29:48,037
Dr. Collins!

504
00:29:50,289 --> 00:29:53,293
Din elendige kælling!

505
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
Ja!

506
00:30:00,299 --> 00:30:02,677
Jesus.

507
00:30:04,261 --> 00:30:06,059
Kom ind.

508
00:30:06,263 --> 00:30:07,602
Burde du ikke være på arbejde?

509
00:30:07,603 --> 00:30:08,931
Dækker de asiatiske markeder.

510
00:30:08,932 --> 00:30:10,933
Åh, hej, forresten.
Jeg kan få dig ind på en smuk

511
00:30:10,934 --> 00:30:13,274
sød no-load. Disse fyre
dræber det lige nu.

512
00:30:13,275 --> 00:30:15,360
Jeg kan give dig 15%, 18%.
Du siger bare ordet.

513
00:30:15,361 --> 00:30:17,982
Ordet er nej.
Hvad er det du vil have'? jeg har travlt,

514
00:30:17,983 --> 00:30:19,951
Dette brev kom til dig,
det handler om dit grønne kort.

515
00:30:19,952 --> 00:30:22,445
Undskyld, bror, jeg åbnede det før
Jeg så, hvem det var rettet til.

516
00:30:22,446 --> 00:30:23,286
Bare læs det, Brian. Tak.

517
00:30:23,287 --> 00:30:24,575
Jeg mener, du har åbnet
det. Bare læs det.

518
00:30:24,576 --> 00:30:25,790
Okay.
'Dette er din sidste advarsel.

519
00:30:25,791 --> 00:30:28,877
Hvis du og din ægtefælle ikke gør det
deltage i din samtale i næste uge,

520
00:30:28,878 --> 00:30:32,419
udvisningssager
vil blive iværksat.'

521
00:30:35,417 --> 00:30:35,918
Blimey, makker.

522
00:30:35,919 --> 00:30:39,717
Det ser ud til, at du kunne være i en
plet af bower med hobbyerne!

523
00:30:40,047 --> 00:30:41,843
Fortsæt med at arbejde
på accenten, Brian.

524
00:30:41,844 --> 00:30:43,638
Luk døren på vej ud.

525
00:30:43,639 --> 00:30:45,968
- Cheer-ee-o!
- Hold kæft!

526
00:30:45,969 --> 00:30:49,847
Jeg elsker tandlægen,
Jeg savler vel ikke?

527
00:30:49,848 --> 00:30:52,019
Hej, hr. Haig. Tak.

528
00:30:52,020 --> 00:30:55,565
Du må ikke drikke alkohol
når du tager denne medicin.

529
00:30:55,566 --> 00:30:56,687
- Virkelig?
- Ja.

530
00:30:56,688 --> 00:30:57,401
- Nej?
- nej'

531
00:30:57,402 --> 00:31:00,149
Absolut ikke. Ville ikke drømme
af det. Mange tak.

532
00:31:00,150 --> 00:31:01,364
- Ingen alkohol.
- Godt.

533
00:31:01,365 --> 00:31:03,281
- Vi ses snart.
- Kan ikke vente'

534
00:31:03,282 --> 00:31:05,780
Glæd dig til det.
Mange tak.

535
00:31:05,781 --> 00:31:07,658
- Ingen alkohol.
- Ingen alkohol.

536
00:31:07,659 --> 00:31:10,126
- Jeg mener det.
- Jeg mener det. Også.

537
00:31:16,124 --> 00:31:17,091
Okay, lad os gå denne vej.

538
00:31:17,092 --> 00:31:21,337
Hver gang du har lyst, så hop
ind og overdå mig med ros.

539
00:31:21,338 --> 00:31:22,797
Kopier det.

540
00:31:22,798 --> 00:31:25,345
- Så glad for, at du kunne klare det.
- Åh, tak.

541
00:31:25,346 --> 00:31:27,513
- Her er du.
- Ja, åh, vidunderligt.

542
00:31:27,514 --> 00:31:29,225
Hjælp venligst
dig selv til forfriskninger.

543
00:31:29,226 --> 00:31:31,315
Min kone har lavet hende
berømte ostekugler.

544
00:31:31,316 --> 00:31:35,309
Sørg for at prøve en og
komplimentere hende i overensstemmelse hermed.

545
00:31:35,310 --> 00:31:37,859
Vil gøre. Mm.

546
00:31:38,146 --> 00:31:41,193
Der er nogle meget,
meget vigtige mennesker her.

547
00:31:41,194 --> 00:31:42,864
Jeg vil gerne have dig til at møde dem' Mm.

548
00:31:42,865 --> 00:31:46,195
Og de er dine
slags mennesker, Richard.

549
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
Kom denne vej.

550
00:31:50,575 --> 00:31:53,702
Mine kære kollegaer.
Det er Richard Haig.

551
00:31:53,703 --> 00:31:56,923
Dette er professor Vale,
Professor Bates. Professor Berg,

552
00:31:56,924 --> 00:31:59,634
Professor Ng og
Professor Jones'

553
00:32:02,379 --> 00:32:06,173
Kan vi gøre det igen?
Jeg har allerede glemt dine navne.

554
00:32:06,758 --> 00:32:09,223
Det er en skam vi
ansatte dig ikke. Hvad var det.

555
00:32:09,224 --> 00:32:09,936
For tre år siden?

556
00:32:09,937 --> 00:32:13,889
Tre år, to måneder og
17 dage. Men hvem tæller?

557
00:32:16,059 --> 00:32:19,029
Han leverede en fascinerende
foredrag, en replik til Terry.

558
00:32:19,030 --> 00:32:24,026
Hirsts hermeneutiske læsning
af Miltons Paradise Lust.

559
00:32:24,109 --> 00:32:24,984
Gid jeg havde været det
der for den?

560
00:32:24,985 --> 00:32:28,827
Hvor kommer du fra i England?
Og er du en rig eller en pik?

561
00:32:28,828 --> 00:32:29,447
Jeg er en Richard.

562
00:32:31,074 --> 00:32:34,078
Du ved. Frøkenen
og jeg. Vi elsker det derovre.

563
00:32:34,079 --> 00:32:35,916
Vi går hver sommer.
Gør du'? Stor.

564
00:32:35,917 --> 00:32:37,746
<i>Skål igen, makker!</i>

565
00:32:37,747 --> 00:32:39,748
Nu, Richard, jeg ville
at lade dig vide, at disse

566
00:32:39,749 --> 00:32:43,586
inderlige sind her har taget
stor omhu ser over din

567
00:32:43,587 --> 00:32:44,258
påføringsmaterialer,

568
00:32:44,259 --> 00:32:48,257
Stol aldrig på en englænder
det drikker ikke, Richie Boy!

569
00:32:48,258 --> 00:32:49,760
På et epistemologisk plan.

570
00:32:49,761 --> 00:32:51,135
Akademikere, Yap-Yap-Yap-Yap-

571
00:32:51,136 --> 00:32:53,432
Jeg har en lille
spørgsmål til dig, dog-.

572
00:32:53,433 --> 00:32:55,113
Denne er den
største ypper af dem alle.

573
00:33:02,731 --> 00:33:04,732
Du vil have mig til
svare på dette spørgsmål nu?

574
00:33:04,733 --> 00:33:07,156
Jeg er sikker på, at vi alle ville nyde det
hører lige en smagsprøve på

575
00:33:07,157 --> 00:33:09,154
et af dine foredrag.

576
00:33:09,488 --> 00:33:10,154
En smag?

577
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
Bare en amuse-bouche, er alt.

578
00:33:11,907 --> 00:33:13,452
Hvorfor ikke hele måltidet?

579
00:33:13,453 --> 00:33:15,326
Hvorfor kommer du ikke ned
og se mig i aktion?

580
00:33:15,327 --> 00:33:17,248
Du ved, jeg tilfældigvis
være fri på torsdag'

581
00:33:17,249 --> 00:33:18,337
Gud, hvad med det'?

582
00:33:18,338 --> 00:33:21,083
Det kan jeg se, du har
allerede mødt min kone.

583
00:33:24,544 --> 00:33:26,545
Skal bare udenfor
et øjeblik her.

584
00:33:26,546 --> 00:33:27,760
Bare hop foran en bus.

585
00:33:27,761 --> 00:33:30,851
Hvor skal du hen?
Du sagde ikke engang farvel.

586
00:33:30,852 --> 00:33:32,719
Det er rigtigt.

587
00:33:33,803 --> 00:33:35,679
farvel!

588
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
Jeg undrer mig over han
flirtede med mig'?

589
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
Åh, min gud!

590
00:33:43,980 --> 00:33:46,904
Åh, shit!

591
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Åh, tøser!

592
00:34:12,342 --> 00:34:14,677
Shit. Godaften, betjent.

593
00:34:14,678 --> 00:34:17,096
Åh, dreng, har jeg drukket?

594
00:34:17,097 --> 00:34:18,064
<i>Ups.</i>

595
00:34:18,065 --> 00:34:20,349
<i>Jeg drikker hver aften.</i>

596
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
Hvad med dig. Åhh!!

597
00:34:21,603 --> 00:34:24,650
Kan vi ikke bare tage os sammen?

598
00:34:36,658 --> 00:34:38,331
Tak.

599
00:34:40,370 --> 00:34:41,287
Åh.

600
00:34:41,288 --> 00:34:43,956
Tak
igen for at redde mig ud."

601
00:34:43,957 --> 00:34:45,675
og for den stille behandling.

602
00:34:45,676 --> 00:34:47,669
Tal ikke til mig.

603
00:34:54,676 --> 00:34:55,889
Jeg kan stadig ikke tro det.

604
00:34:55,890 --> 00:34:59,057
- Kan du ikke tro hvad'?
- Jeg talte ikke til dig.

605
00:34:59,058 --> 00:35:01,557
Og jeg talte ikke
til dig, min skat.

606
00:35:01,558 --> 00:35:03,434
Lille utugtige eks-vile.

607
00:35:03,435 --> 00:35:05,278
- Hold kæft, Richard.
- Allen dumpede mig.

608
00:35:05,279 --> 00:35:08,615
Sikke en lille verden, min...
min kone gjorde præcis det

609
00:35:08,616 --> 00:35:12,032
samme ting.
Hun plejede at forgude mig'

610
00:35:12,611 --> 00:35:15,154
Hvor, åh, hvor blev kærligheden af?

611
00:35:15,155 --> 00:35:16,951
Hun blev 30 og fik det godt.

612
00:35:16,952 --> 00:35:20,326
Så. Øh, hvad sker der?
Hvorfor er du her, Olivia?

613
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Tak så
meget for at hjælpe.

614
00:35:22,579 --> 00:35:23,205
Det er det mindste jeg kan gøre.

615
00:35:23,206 --> 00:35:25,205
Hjælpe... hjælpe?
Hjælpe med hvad?

616
00:35:25,206 --> 00:35:27,675
Jeg havde brug for at vide, at Jake var
vil blive passet, fodret og

617
00:35:27,676 --> 00:35:31,509
drevet af en ansvarlig person
med et gyldigt kørekort"

618
00:35:31,510 --> 00:35:32,504
Fint, hvorfor hende'?

619
00:35:32,505 --> 00:35:35,850
Livvy tilbød at komme kl
en meget svær tid for hende.

620
00:35:35,851 --> 00:35:39,470
For at redde os ud af
rod, du satte os i!

621
00:35:39,471 --> 00:35:41,974
Ved du hvad?
Jeg har fået nok af det her.

622
00:35:41,975 --> 00:35:45,851
Du ved. Du siger 'l' meget.

623
00:35:45,852 --> 00:35:46,435
Virkelig?

624
00:35:46,436 --> 00:35:50,439
Jeg ved godt, at Jake elsker
at have dig i nærheden, men det er jeg.

625
00:35:53,693 --> 00:35:56,195
For det gør du aldrig
gider ringe tilbage til ham!

626
00:35:56,196 --> 00:35:57,823
Jeg kan ikke være i din
livet mere!

627
00:35:57,824 --> 00:36:00,449
Jeg aktiverer din
degenereret adfærd!

628
00:36:00,450 --> 00:36:02,790
Og hvad er meningen
af alt dette lige nu'?

629
00:36:02,791 --> 00:36:06,381
Richard, hvis du vil have mig
at lade som om vi er lykkelige

630
00:36:06,382 --> 00:36:09,833
gift. Så dig
kan blive i dette land,

631
00:36:09,834 --> 00:36:12,633
du må hellere tage dig sammen.

632
00:36:25,642 --> 00:36:26,141
Ja.

633
00:36:26,142 --> 00:36:29,144
Gotcha. Jeg vækkede dig, ikke?

634
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
Far? Er det dig?

635
00:36:30,146 --> 00:36:33,315
Du ved. Der er
ingen tidszoner i Kina,

636
00:36:33,316 --> 00:36:35,910
Vidste du det'?
Hele det blodige land

637
00:36:35,911 --> 00:36:39,863
er på Peking tid og
sådan skal det være.

638
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
Vi burde alle være på Peking-tid.

639
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
Vær ikke en fjollet prat.

640
00:36:47,497 --> 00:36:50,467
Okay. Hvad vil du, far?

641
00:36:52,711 --> 00:36:54,336
Hvordan har den lille lort det?

642
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Kald ham ikke det.

643
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
Kom nu. Du er
langt (ååå blodig følsom.

644
00:36:58,425 --> 00:37:01,885
Okay, fantastisk
at høre fra dig, far.

645
00:37:01,886 --> 00:37:05,106
Hvorfor går du ikke
grævling Joan. Okay?

646
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
Hun er her ikke.

647
00:37:06,558 --> 00:37:11,234
Åh, shit! Okay.
Jeg skal gå. Farvel-.

648
00:37:28,121 --> 00:37:30,215
Richard Haig.

649
00:37:31,624 --> 00:37:33,092
Tak.

650
00:37:39,716 --> 00:37:43,596
Så dine interviews
mandag. Det er fjerde kvartal

651
00:37:43,597 --> 00:37:46,263
nu, to minutters advarsel,
du har ingen timeouts tilbage.

652
00:37:46,264 --> 00:37:47,389
Hvad
helvede taler du om?

653
00:37:47,390 --> 00:37:50,394
Hvis din ekskone ikke vil
møde op til dit interview. Det er

654
00:37:50,395 --> 00:37:52,896
det bliver Hail Mary-tid, skat.

655
00:37:53,313 --> 00:37:55,281
Okay.

656
00:37:55,648 --> 00:37:57,863
Så fik du et fuldkalkjob?

657
00:37:57,864 --> 00:37:58,904
Jeg gør mit bedste.

658
00:37:58,905 --> 00:38:01,746
Har du for nylig tilmeldt dig
nogen terrororganisationer?

659
00:38:01,747 --> 00:38:05,333
Påført over det hele.
Krydser fingre.

660
00:38:08,077 --> 00:38:11,001
Er du nogensinde blevet anholdt?

661
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
Urne... DUI.

662
00:38:13,750 --> 00:38:16,293
Når'? Hvor mange år siden?

663
00:38:16,294 --> 00:38:16,877
Fredag.

664
00:38:16,878 --> 00:38:19,174
Jeg mener, de kan ikke sparke mig
ud af landet for det,

665
00:38:19,175 --> 00:38:20,761
kan de?
Jakey er amerikansk statsborger.

666
00:38:20,762 --> 00:38:23,226
Du ser folkene derinde
mit venteværelse? Drengen.

667
00:38:23,227 --> 00:38:27,849
Født her. Forældrene, ulovligt.
De forlader forældrene!

668
00:38:27,931 --> 00:38:32,226
Åh. Ja, hvis det er kamp syv...
vinde eller gå hjem tid.

669
00:38:32,227 --> 00:38:36,021
Okay, se.
Du tilmelder dig et genopretningsprogram nu'

670
00:38:36,022 --> 00:38:38,112
- Hvad'? Opsving?
- Du laver de ti

671
00:38:38,113 --> 00:38:41,360
bemyndigede sessioner rettens
vil give dig for DUI.

672
00:38:41,361 --> 00:38:42,453
Ti? Det vil tage mig uger.

673
00:38:42,454 --> 00:38:44,279
Helvedes uge, skat,
to om dagen. Du får din

674
00:38:44,280 --> 00:38:46,281
ekskone til dit interview
og du får et godt job.

675
00:38:46,282 --> 00:38:49,752
Du gør alt det og dig
få ringen, skat. Okay?

676
00:38:51,079 --> 00:38:52,204
JA...

677
00:38:52,205 --> 00:38:54,207
selvfølgelig.

678
00:39:12,267 --> 00:39:14,690
<i>Usted puta!</i>

679
00:39:28,658 --> 00:39:29,955
Ja!

680
00:39:33,204 --> 00:39:34,547
Ups!

681
00:39:39,711 --> 00:39:41,679
Alt i orden'?

682
00:39:44,883 --> 00:39:46,967
Ja. Hvorfor?

683
00:39:46,968 --> 00:39:49,016
Vil du låne min bil?

684
00:39:49,345 --> 00:39:51,894
Okay, ii du bruger det ikke.

685
00:40:05,737 --> 00:40:07,660
Det er godt!
Det er godt! Det er godt!

686
00:40:07,661 --> 00:40:08,447
Ups!

687
00:40:08,448 --> 00:40:09,916
Det er okay.

688
00:40:15,872 --> 00:40:17,873
Vente! Vente! Vente!

689
00:40:17,874 --> 00:40:18,215
Hvad?

690
00:40:18,216 --> 00:40:21,507
Har Kale fortalt dig om
envejssystemet ved afhentning?

691
00:40:21,508 --> 00:40:22,461
Øh-hø.

692
00:40:22,462 --> 00:40:25,636
Nej. Det troede jeg ikke.
Det er okay.

693
00:40:26,132 --> 00:40:28,351
Okay, Toots, træd på det!

694
00:40:28,760 --> 00:40:30,353
Åh, dreng.

695
00:40:31,554 --> 00:40:32,726
Stop-tegn! Stop-tegn!

696
00:40:32,727 --> 00:40:34,264
Bil! Bil!

697
00:40:34,265 --> 00:40:35,474
Agh. Jeps!

698
00:40:35,475 --> 00:40:38,602
Hvor fanden gjorde du
lære at køre bil?

699
00:40:38,603 --> 00:40:39,436
Mexico.

700
00:40:39,437 --> 00:40:42,109
Kan du venligst gel det'?

701
00:40:42,110 --> 00:40:43,902
Hvor er min telefon?
Hvor er min telefon?

702
00:40:43,903 --> 00:40:47,200
Jeg venter på en meget...
Undskyld, det er hernede.

703
00:40:49,948 --> 00:40:50,447
Hej?

704
00:40:50,448 --> 00:40:52,701
Olivia,
Jeg har Tim Prince fra Creative.

705
00:40:52,702 --> 00:40:54,326
Ledelse tændt for dig.

706
00:40:54,327 --> 00:40:54,748
Okay.

707
00:40:54,749 --> 00:40:56,745
Kan han ikke ringe
en telefon alene?

708
00:40:56,746 --> 00:40:57,121
Ssh!

709
00:40:57,122 --> 00:40:58,372
Hej babes!

710
00:40:58,373 --> 00:40:58,794
Hej!

711
00:40:58,795 --> 00:41:02,000
Ja, åh, hør,
så ked af det med Allen. Forfærdelig.

712
00:41:02,001 --> 00:41:03,171
Tak, Tim. Tak.

713
00:41:03,172 --> 00:41:05,634
Jeg fangede min ekskone
Nedad gravet med min tantriske

714
00:41:05,635 --> 00:41:09,385
lærer kommer ud af hende
Central øje. Føler du dig så...

715
00:41:10,259 --> 00:41:11,429
Hvem fanden er denne fyr'?

716
00:41:11,430 --> 00:41:14,099
Okay, hør, skat, hvis
alle kan gå fra redaktør til

717
00:41:14,100 --> 00:41:17,395
forfatter, det er dig, og jeg mener
det. Nu tager jeg din prøve

718
00:41:17,396 --> 00:41:19,565
kapitel' Giv mig en dag eller
to for at se det igennem.

719
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Hvem siger, at jeg kan lide det blidt?

720
00:41:23,106 --> 00:41:26,608
Det er min pige. Okay.
Må hoppe. Farvel, skat.

721
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
Fascinerende udveksling.

722
00:41:31,072 --> 00:41:33,699
Hvordan kan mænd komme videre så hurtigt?

723
00:41:33,700 --> 00:41:34,119
Hvad?

724
00:41:34,120 --> 00:41:35,242
Ligesom en kontakt
for dig, ikke?

725
00:41:35,243 --> 00:41:38,122
Du slår den af. Så vender du dig
til den næste, vender du den

726
00:41:38,123 --> 00:41:40,715
en på, og når du bliver træt
af det vender du bare en anden,

727
00:41:40,716 --> 00:41:44,918
Som en pilot i et cockpit,
vende, vende, vende, vende,

728
00:41:44,919 --> 00:41:46,883
Hvad fanden
taler du om?

729
00:41:46,884 --> 00:41:50,257
Ønsketænkning, Richard.
Jeg ville ønske jeg var sådan,

730
00:41:50,258 --> 00:41:52,602
- Øjne på vejen!
- 'Gå ikke ind'!

731
00:41:54,303 --> 00:41:56,930
- Åh. Slap af. Slap af.
- Det er jeg. Jeg er meget afslappet.

732
00:41:56,931 --> 00:41:59,184
- Du er som en gammel dame!
- Åhh!

733
00:41:59,185 --> 00:42:04,189
I mænd. Du vil hellere bare
gå derud og have sex.

734
00:42:06,024 --> 00:42:08,025
End arbejde tingene ud-.

735
00:42:08,026 --> 00:42:09,403
Ja. Skyldig som sigtet.

736
00:42:09,404 --> 00:42:13,113
Men din liderlighed er
intet andet end en stor maske

737
00:42:13,114 --> 00:42:14,366
for dig at gemme dig bag.

738
00:42:14,367 --> 00:42:16,742
Og hvad er der galt
med en stor maske'? Hvad?

739
00:42:16,743 --> 00:42:17,995
- Lad mig spørge dig om noget.
- Ja.

740
00:42:17,996 --> 00:42:20,334
Hvordan kan du undervise i
Romantikere. Når du ikke kan.

741
00:42:20,335 --> 00:42:21,705
Har du endda en rigtig følelse?

742
00:42:21,706 --> 00:42:25,004
Er irritation en rigtig følelse?
Jeg mener, lyt til din flirt

743
00:42:25,005 --> 00:42:27,841
i telefonen med nogle
fyr, der kalder dig skat.

744
00:42:27,842 --> 00:42:29,680
- Åh, tak.
- Åh og åh.

745
00:42:29,681 --> 00:42:33,175
Nej. Jeg kan lide det blidt. gode herre,

746
00:42:33,176 --> 00:42:35,270
Anwar ville tro dig
havde en orgasme.

747
00:42:37,680 --> 00:42:40,182
Det burde du i hvert fald
høre nogle af

748
00:42:40,183 --> 00:42:43,060
dumme lyde dig
fyre laver, når du er...

749
00:42:43,061 --> 00:42:45,689
Du kan ikke engang sige ordet.
Kan du'? kom nu,

750
00:42:45,690 --> 00:42:47,481
Hvordan lyder vi?

751
00:42:47,482 --> 00:42:49,900
F.eks.
Du har bjørnen...

752
00:42:49,901 --> 00:42:50,609
Ah-aa.

753
00:42:56,991 --> 00:42:58,036
Jeg kan se dine mandler.

754
00:42:58,037 --> 00:43:00,378
Så har du
sportskommentatorerne.

755
00:43:00,379 --> 00:43:01,036
Åh, ja?

756
00:43:04,082 --> 00:43:06,505
Goooooal!

757
00:43:06,751 --> 00:43:08,719
Hvilken slags mænd
har du været med.

758
00:43:15,343 --> 00:43:16,093
Er du færdig?

759
00:43:16,094 --> 00:43:16,932
- Nej.
- Selvfølgelig.

760
00:43:16,933 --> 00:43:19,932
Og så den værste, den
den værste er Tourettes en-

761
00:43:19,933 --> 00:43:21,979
- Hvad?
- Du ved det. Shit. Fuck!

762
00:43:21,980 --> 00:43:25,393
Jeg elsker dig, fuck mig!
Åh, forbandet, tæve!

763
00:43:25,394 --> 00:43:29,149
Jeg elsker dig.
Fuck mig! Fuck mig! Fuck mig!

764
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Hej, det er
lød som dig, far

765
00:43:31,901 --> 00:43:32,818
Ah.

766
00:43:32,819 --> 00:43:35,288
Jeg hørte ham en gang
på walkie talkie'

767
00:43:38,074 --> 00:43:42,119
Selvfølgelig gør jeg det.
Kom nu, Toots, denne vej.

768
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
I morges sagde Jake han
havde et spørgsmål om reglerne.

769
00:43:45,500 --> 00:43:50,504
Han spurgte, om han fik lov
brug det specielle alfabet.

770
00:43:50,878 --> 00:43:51,378
Åh, dreng.

771
00:43:51,379 --> 00:43:52,254
Jeg vidste ikke, hvad det var.

772
00:43:52,255 --> 00:43:57,261
<i>Så</i> spurgte vi, om han var det
lov til at sige 'A'-ordet.

773
00:43:57,593 --> 00:43:58,059
Åh.

774
00:43:58,060 --> 00:44:00,642
Så spurgte han.
Må jeg sige bugger'? Skit? Dummy?

775
00:44:00,643 --> 00:44:03,562
Og da han kom til 'F', sagde han.
Må jeg sige frick?

776
00:44:03,563 --> 00:44:07,060
For det ved jeg, at jeg ikke er
lov til at sige fuck.

777
00:44:07,061 --> 00:44:09,029
Det var på det tidspunkt,
som jeg sendte ham til

778
00:44:09,030 --> 00:44:11,490
rektors kontor.

779
00:44:14,902 --> 00:44:18,071
Hvad sagde du så til '6'?

780
00:44:18,072 --> 00:44:18,572
For fanden.

781
00:44:18,573 --> 00:44:23,579
Mr. Haig, hvordan er det
Jake tilpasser sig din nye...

782
00:44:23,953 --> 00:44:26,297
levesituation?

783
00:44:26,622 --> 00:44:28,293
- Nej. Nej.
- Nej. Nej, det er det ikke

784
00:44:28,294 --> 00:44:31,006
hvordan det ser ud eller hvordan det
lyder det som. Nej. Nej. Nej. Nej'

785
00:44:31,007 --> 00:44:33,295
Vi behøver ikke
at have en forklaring.

786
00:44:33,296 --> 00:44:34,843
Jeg tror, der er
været en misforståelse.

787
00:44:34,844 --> 00:44:38,218
jeg ville aldrig...
Du har sagt nok.

788
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Åh, vidunderligt!

789
00:44:45,850 --> 00:44:49,102
Jeg går hen til kantstenen.
Pas på dine hænder!

790
00:44:49,103 --> 00:44:50,148
Hvad laver du her?

791
00:44:50,149 --> 00:44:52,820
Hvad laver jeg her?
Øh, jeg skal bare gel

792
00:44:52,821 --> 00:44:55,984
nogle lækre produkter
Latinoer. Hah-hah'

793
00:44:55,985 --> 00:44:59,740
Hah-hah, ja.
Og måske en manicure?

794
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Eller en bikini voks.

795
00:45:01,991 --> 00:45:04,826
farvel! Vi ses senere.
Pas på dig,

796
00:45:04,827 --> 00:45:08,047
- Uanset hvad.
- Farvel.

797
00:45:10,958 --> 00:45:13,177
Vi har fået to nye medlemmer i dag.

798
00:45:13,178 --> 00:45:17,800
Vi har Cindy og Richard.
Så, Cindy, du vil...

799
00:45:19,634 --> 00:45:24,640
Hej, jeg hedder Cindy
og jeg er alkoholiker.

800
00:45:27,642 --> 00:45:30,894
Tak, Cindy. Øh, Richard?

801
00:45:30,895 --> 00:45:35,899
Hej, jeg er Richard,
og jeg er ikke alkoholiker.

802
00:45:35,900 --> 00:45:40,906
Jeg er englænder, et land med... en
få tusinde års historie,

803
00:45:40,988 --> 00:45:44,993
Og en del af den historie er
fælles praksis med at have en

804
00:45:44,994 --> 00:45:45,709
drikke i pubben.

805
00:45:45,710 --> 00:45:49,663
Nu ved jeg, at det ikke er din skyld
et par trist, undskyld. Pilgrimme

806
00:45:49,664 --> 00:45:52,508
ankommet her og smittet
dit land med et budskab om.

807
00:45:52,509 --> 00:45:57,504
Puritansk masochisme. Men det
er din skyld, du alle har taget

808
00:45:57,505 --> 00:46:04,354
det ombord ganske så alvorligt.
Så i fyre gå videre.

809
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
Slå dig selv ud!

810
00:46:06,681 --> 00:46:09,309
Men ved bare dette, det første
ting jeg har tænkt mig at gøre hvornår

811
00:46:09,310 --> 00:46:12,357
denne time er gået. Er ramt
den bar på den anden side af gaden

812
00:46:12,358 --> 00:46:14,396
og hav en dejlig kold en.

813
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
Held og lykke med det!

814
00:46:15,900 --> 00:46:17,741
Tak, Chad.

815
00:46:19,360 --> 00:46:23,081
<i>Hvis.</i>

816
00:46:25,324 --> 00:46:28,201
Hvordan går det med romantikerne
relevant for dig'?

817
00:46:28,202 --> 00:46:30,421
Ja, du ved.
Den eneste grund til at jeg tager

818
00:46:30,422 --> 00:46:31,960
denne klasse er sådan
Jeg kan få min GPA op,

819
00:46:31,961 --> 00:46:35,677
så jeg kan spille baseball
i Arizona State. så-

820
00:46:37,086 --> 00:46:38,795
Hvad med dig, Stacy'

821
00:46:38,796 --> 00:46:41,756
hvordan går det med romantikerne
relevant for dig? Hm?

822
00:46:41,757 --> 00:46:44,180
Det er de ikke.

823
00:46:49,056 --> 00:46:51,352
Du har været sådan en
vidunderligt publikum. Jeg kan ikke

824
00:46:51,353 --> 00:46:53,773
venter på at se jer alle i næste uge,
når jeg skal holde foredrag

825
00:46:53,774 --> 00:46:59,321
nøgen iført en sombrero'
Det bliver så fantastisk!

826
00:47:02,486 --> 00:47:04,329
Fuck mig.

827
00:47:06,115 --> 00:47:07,615
Olivia!

828
00:47:07,616 --> 00:47:10,160
Hej babes! Der er du!

829
00:47:10,161 --> 00:47:11,619
Åh, Tim, hej!

830
00:47:11,620 --> 00:47:13,588
Hvordan har du det, smukke?

831
00:47:15,624 --> 00:47:19,128
Okay. Om dette...

832
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
Dette rocker!

833
00:47:22,798 --> 00:47:23,298
Virkelig?

834
00:47:23,299 --> 00:47:26,926
Det er smart. Det er sjovt.
Åh. Jeg elsker Jenna.

835
00:47:26,927 --> 00:47:27,302
Jane.

836
00:47:27,303 --> 00:47:28,268
Du vil måske ændre det.

837
00:47:28,269 --> 00:47:30,435
Sex sælger, laver 'Jane'
jeg tænker på en nonne,

838
00:47:30,436 --> 00:47:33,150
Gud, men du er så dygtig,
du er så smuk. Også.

839
00:47:36,520 --> 00:47:37,942
jeg vil tage
dig til stjernerne.

840
00:47:37,943 --> 00:47:40,157
Det eneste jeg beder om er, at disse
skuldre være dem du

841
00:47:40,158 --> 00:47:44,074
stå på. Se silken,
selvom. Hvad?

842
00:47:48,115 --> 00:47:49,458
- Hej?
- Richard. Lytte.

843
00:47:49,459 --> 00:47:51,540
De har tildelt
din sag til efterforskning.

844
00:47:51,541 --> 00:47:53,081
Virkelig? Hvad betyder det?

845
00:47:53,082 --> 00:47:56,128
Du er under overvågning
af en undercover føderal agent.

846
00:47:56,129 --> 00:47:57,957
- Jesus, fanden!
- Slap af.

847
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
Undskyld. Undskyld.

848
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Shit, han er her i aften'
Han blinkede lige med sit badge.

849
00:48:03,591 --> 00:48:05,967
Lad være med at fumle bolden nu!
Det eneste der betyder noget er

850
00:48:05,968 --> 00:48:08,638
at du udviser godt
moralsk karakter, okay?

851
00:48:08,639 --> 00:48:10,637
Okay, alle sammen! Tag en plads!

852
00:48:15,226 --> 00:48:18,353
Jeg er Tchad, og
Jeg er 13 dage ædru.

853
00:48:18,354 --> 00:48:22,023
Ja! Godt gået, Chad! Puha!

854
00:48:22,024 --> 00:48:26,486
Okay, så hvorfor ikke
du fortæller os, hvordan det føles'

855
00:48:26,487 --> 00:48:29,906
Nå, du ved.
Det startede med ikke at gå-

856
00:48:29,907 --> 00:48:31,375
Øh, Wendy'? Undskyld mig, Wendy?

857
00:48:35,496 --> 00:48:37,497
Undskyld, Chad, jeg mente ikke
at afbryde dit øjeblik

858
00:48:37,498 --> 00:48:40,375
af herlighed der'
Um. Jeg hedder Richard'

859
00:48:40,376 --> 00:48:45,046
Og jeg vil gerne ændre mit tidligere
kommentarer om drikkeriet.

860
00:48:49,301 --> 00:48:53,101
Det betyder ikke, at vi ikke alle kan være det
alkoholikere. Fordi vi er.

861
00:48:53,102 --> 00:48:57,308
Vi er berusede.
National skændsel.

862
00:48:57,309 --> 00:48:57,934
Urne, hvad ellers?

863
00:48:57,935 --> 00:49:02,272
Åh, jeg er gift. Meget glad
så, åh, og jeg har en søn, en.

864
00:49:06,902 --> 00:49:08,495
Sådan en mening for mit hjerte.

865
00:49:14,410 --> 00:49:18,756
Bliv fuld og gel så
bag rattet i en bil?

866
00:49:22,751 --> 00:49:26,921
Ja, der har du det.
Jeg er alkoholiker.

867
00:49:26,922 --> 00:49:30,517
Ups, jeg er Richard, alkoholiker.

868
00:49:35,014 --> 00:49:38,016
<i>Undskyld. Ja.</i>

869
00:49:38,017 --> 00:49:39,940
Jakey-Jakey, nej, nej, nej. ingen.

870
00:49:39,941 --> 00:49:43,980
Nej. Jakey, bare fortæl det
ham, bare fortæl ham...

871
00:49:43,981 --> 00:49:46,441
fortæl ham, at han bare skal falde til ro.

872
00:49:46,442 --> 00:49:48,443
Okay, ikke flere mobiltelefoner.

873
00:49:48,444 --> 00:49:53,072
<i>Hej, hej, jeg er her,
Jeg er</i> her, <i>det er</i> okay. <i>Det er...</i>

874
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Jeg er så ked af det.

875
00:49:54,575 --> 00:49:56,122
Det er i orden, bare rolig.
Bare rolig.

876
00:49:56,123 --> 00:49:59,954
Ssh. Jeg ved, jeg ved det.
Kom så, Jakey, rolig.

877
00:49:59,955 --> 00:50:02,832
Rolig, bare træk vejret.
der går du'

878
00:50:02,833 --> 00:50:07,212
Ånde. Træk vejret, okay, ssh.
Slap af, brug dine ord.

879
00:50:07,213 --> 00:50:09,130
Jeg havde en dårlig drøm.

880
00:50:09,131 --> 00:50:14,093
Så vågnede jeg, og mor
var her ikke, og du var væk!

881
00:50:14,094 --> 00:50:18,065
Åh. Jeg er virkelig ked af det, okay?

882
00:50:18,432 --> 00:50:20,560
Hej, ved du hvad
gør vi'?

883
00:50:20,561 --> 00:50:24,689
Vi blæser det
dårlig drøm væk. Okay?

884
00:50:34,490 --> 00:50:37,118
Lad mig fange den her.

885
00:50:37,701 --> 00:50:39,499
Og så-

886
00:50:40,287 --> 00:50:41,454
Puha!

887
00:50:41,455 --> 00:50:45,083
Se hvordan hvis alt er væk.
Okay. Giv os et kram.

888
00:50:45,084 --> 00:50:46,757
Okay. Hvor er Teddy,

889
00:50:46,758 --> 00:50:49,301
Ups. Der er han.

890
00:50:52,466 --> 00:50:56,596
Okay, lad os gå i seng.
Kom så - Sig godnat.

891
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Godnat.

892
00:51:08,816 --> 00:51:12,569
Der går du.
Min lille krigerdigter.

893
00:51:12,570 --> 00:51:13,036
Gå i seng.

894
00:51:13,037 --> 00:51:19,331
Far. Det er du og mor aldrig
skal I bo sammen, gør I?

895
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
Nej.

896
00:51:22,580 --> 00:51:26,050
Jeg er ked af det, men hvis du er det
nogensinde ked af noget.

897
00:51:26,051 --> 00:51:31,639
Hvad som helst, du går og snakker
til din morgen eller tal med mig.

898
00:51:32,047 --> 00:51:33,673
Eller Brian'?

899
00:51:33,674 --> 00:51:38,475
Kun hvis jeg sidder fast en
min og din mor er i koma,

900
00:51:45,144 --> 00:51:47,395
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

901
00:51:47,396 --> 00:51:51,899
Jeg... Jeg var fuldstændig ubrugelig.

902
00:51:51,900 --> 00:51:52,321
Det er okay.

903
00:51:52,322 --> 00:51:55,743
Jeg kan ikke engang passe på
af min lillesøsters barn.

904
00:51:55,744 --> 00:51:57,947
Hvor svært kan det være? ikke sandt?

905
00:51:57,948 --> 00:52:01,414
Har du nogensinde haft lyst
alle andre har fået deres

906
00:52:01,415 --> 00:52:02,753
lort sammen, men dig?

907
00:52:02,754 --> 00:52:07,123
Jeg mener, min lillesøster
har, selv du har.

908
00:52:07,124 --> 00:52:09,709
Huh. Nå, jeg
ville ikke gå så langt,

909
00:52:09,710 --> 00:52:13,840
Se, det er bare meget anderledes
når det er dit eget barn.

910
00:52:14,089 --> 00:52:18,217
Nå, det ville jeg ikke
ved det også.

911
00:52:18,218 --> 00:52:21,846
Jeg lavede noget suppe.
Vil du have nogle?

912
00:52:21,847 --> 00:52:22,972
Det er forfærdeligt.

913
00:52:22,973 --> 00:52:25,852
Sikker. Jeg elsker forfærdelig suppe.

914
00:52:30,230 --> 00:52:34,359
Jeg ved det, hvis det er forfærdeligt.
Jeg kan ikke engang lave en suppe rigtigt.

915
00:52:34,360 --> 00:52:36,078
Åh, dreng.

916
00:52:37,529 --> 00:52:40,119
Du ved, du er
en rigtig god far.

917
00:52:40,120 --> 00:52:41,332
Åh, ja, det er jeg sikkert.

918
00:52:41,333 --> 00:52:45,455
Richard, jeg giver dig en
kompliment. Sig bare tak.

919
00:52:46,121 --> 00:52:48,499
Tak, Olivia.

920
00:52:49,458 --> 00:52:52,794
Jeg kan godt lide, når du siger mit navn.

921
00:52:52,795 --> 00:52:57,507
Du ved. Det er sjovt.
De fleste kvinder forguder mig til at begynde

922
00:52:57,508 --> 00:53:00,593
med, og så ender med at hade mig.

923
00:53:00,594 --> 00:53:03,266
Du på den anden side
hadede mig lige med det samme,

924
00:53:03,267 --> 00:53:04,685
men nu tror jeg, du foragter mig.

925
00:53:04,686 --> 00:53:07,392
Nej, jeg foragtede
dig i begyndelsen.

926
00:53:07,393 --> 00:53:12,866
Nu hader jeg bare dig
lidt nogle gange.

927
00:53:16,944 --> 00:53:18,366
Wow.

928
00:54:17,337 --> 00:54:23,390
Jeg pakkede din tandbørste.
Din pyjamas og...

929
00:54:24,303 --> 00:54:26,971
Hej. Gutter! Hvad sker der?

930
00:54:26,972 --> 00:54:27,564
Hvor skal du hen?

931
00:54:27,565 --> 00:54:29,854
Min overnatning'
Åh, ja, overnatningen.

932
00:54:32,686 --> 00:54:36,022
Hav en god nat,
Der går du. Soldat.

933
00:54:36,023 --> 00:54:37,857
Mange tak.
Okay. Godnat.

934
00:54:37,858 --> 00:54:39,531
Lad os gå, godnat.

935
00:54:39,532 --> 00:54:41,903
Nyd din aften i byen.

936
00:55:19,358 --> 00:55:21,110
Hej?

937
00:55:22,986 --> 00:55:26,911
Åh, der er han.
Hvad sker der, Rich?

938
00:55:27,574 --> 00:55:29,827
Hej Richard.

939
00:55:31,370 --> 00:55:33,788
Ja. Flot, godt gået.

940
00:55:33,789 --> 00:55:37,419
Tager afsted nu, ja.
Undskyld det.

941
00:55:40,712 --> 00:55:42,305
Ja.

942
00:55:42,965 --> 00:55:45,639
Han er lidt mærkelig, ikke?

943
00:55:46,301 --> 00:55:47,593
<i>Hej!</i>

944
00:55:47,594 --> 00:55:49,938
Hej, jeg kommer tilbage efter mere, hva?

945
00:55:49,939 --> 00:55:52,515
Farvel, skat.

946
00:55:52,516 --> 00:55:55,315
Var han nødt til at gå tidligt, gjorde han?

947
00:55:55,394 --> 00:55:59,188
Nå, han blev
indtil han fik arbejdet gjort.

948
00:55:59,189 --> 00:56:00,152
Det var godt af ham.

949
00:56:00,153 --> 00:56:02,525
Ja, han kommer
tilbage i morgen og medbring en

950
00:56:02,526 --> 00:56:05,528
ven. Så det kan vi
alle gør det sammen.

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,325
Jo flere jo sjovere.

952
00:56:06,326 --> 00:56:08,698
Åh, for guds skyld,
vi arbejdede og så han

953
00:56:08,699 --> 00:56:13,327
gik og surfede. Din idiot. Nu
hvor er den flaske vin?

954
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
Jeg kunne godt bruge en drink.

955
00:56:17,666 --> 00:56:19,418
Kom op.

956
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
Her går du.

957
00:56:31,930 --> 00:56:34,015
Undskyldning accepteret.

958
00:56:34,016 --> 00:56:35,984
Åh, godt.

959
00:56:36,143 --> 00:56:37,486
Til venner.

960
00:56:37,853 --> 00:56:39,651
Til venner.

961
00:56:44,443 --> 00:56:46,489
Lidt gammel for
lektier, ikke?

962
00:56:46,490 --> 00:56:49,535
Godt. Det er det aldrig også
sent at perfektionere nye måder at

963
00:56:49,536 --> 00:56:52,250
kede ens elever.

964
00:56:53,452 --> 00:56:58,039
Så. Du må være meget spændt
at have Tim over dig."

965
00:56:58,040 --> 00:57:01,214
så at sige." om din bog'

966
00:57:01,877 --> 00:57:07,429
Nå. I aften
han rev mig i stykker.

967
00:57:08,133 --> 00:57:08,633
Åh.

968
00:57:08,634 --> 00:57:10,386
Det er svært at
blive bedømt af andre.

969
00:57:10,387 --> 00:57:14,221
Det er meget svært at blive
tro mod din egen stemme,

970
00:57:14,222 --> 00:57:18,398
når alle andre vil
dig til at gøre noget andet.

971
00:57:19,811 --> 00:57:21,938
Fik mig til at tænke på Allen.

972
00:57:21,939 --> 00:57:25,524
Alle de sedler, jeg gav
ham gennem årene.

973
00:57:25,525 --> 00:57:27,860
Det må have tortureret ham.

974
00:57:27,861 --> 00:57:30,535
Så det er da ikke helt galt.

975
00:57:31,740 --> 00:57:34,960
Jeg skal være ærlig' jeg altid
troede han var arrogant.

976
00:57:34,961 --> 00:57:38,913
Lille lort hvis bøger
er dumme og afslørede.

977
00:57:38,914 --> 00:57:43,169
Og alt hvad jeg nogensinde kunne tænke
om når jeg skumlelæser dem...

978
00:57:44,670 --> 00:57:46,468
var dig.

979
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
Mig?

980
00:57:48,048 --> 00:57:49,548
DU.

981
00:57:49,549 --> 00:57:52,468
Ja. Og hvad
kunne have været værre;

982
00:57:52,469 --> 00:57:57,771
At være gift med ham eller
redigerer hans schmaltzy drilleri?

983
00:58:00,352 --> 00:58:02,775
De sugede begge to.

984
00:58:04,773 --> 00:58:07,697
Ved du, hvem han sviner til?

985
00:58:08,276 --> 00:58:10,695
MIN gynækolog!

986
00:58:10,696 --> 00:58:14,532
Min gynækolog! Jeg mener.

987
00:58:14,533 --> 00:58:17,036
tænkte jeg faktisk
at han kom til vores

988
00:58:17,037 --> 00:58:18,874
aftaler, fordi han var ligeglad!

989
00:58:18,875 --> 00:58:20,791
Men nej. Han ville
at se lægen!

990
00:58:20,792 --> 00:58:22,962
Måske er du det
bedre stillet uden ham,

991
00:58:22,963 --> 00:58:27,964
Tænk over det, du er smart,
du er sjov, du er smuk.

992
00:58:28,171 --> 00:58:31,465
Frygtelig chauffør.
Men jeg er sikker på, at du finder

993
00:58:31,466 --> 00:58:34,301
nogen til at overse det.

994
00:58:34,302 --> 00:58:36,303
Det siger du bare.

995
00:58:36,304 --> 00:58:40,182
Nå, du er smart,
du er sjov

996
00:58:40,183 --> 00:58:43,733
og du er meget,
meget smuk.

997
00:59:39,242 --> 00:59:41,040
Hvad fanden skete der med min...

998
00:59:41,041 --> 00:59:43,079
- Åh, shit!
- Mine nødder! Åh!

999
00:59:43,080 --> 00:59:43,913
Åh, min gud! Ingen!

1000
00:59:43,914 --> 00:59:45,291
Det sagde de, at de ikke var
kommer tilbage indtil i aften.

1001
00:59:45,292 --> 00:59:47,418
Det er en god ting
det er et militærkøretøj.

1002
00:59:49,377 --> 00:59:53,348
Okay, jeg må gå til
hus. Tilbage til huset.

1003
00:59:57,427 --> 00:59:59,720
<i>Buenos dør, Pedro!</i>

1004
00:59:59,721 --> 01:00:02,019
<i>Buenos dias, senora.</i>

1005
01:00:04,726 --> 01:00:06,854
Har du nøglerne, skat?

1006
01:00:06,855 --> 01:00:10,528
Åh, ved du hvad? tror jeg
Jeg efterlod min telefon i bilen'

1007
01:00:22,410 --> 01:00:23,744
Hej.

1008
01:00:23,745 --> 01:00:24,370
Du er nøgen.

1009
01:00:24,371 --> 01:00:25,918
Hvis du undrer dig
hvor er Jake,

1010
01:00:25,919 --> 01:00:28,040
han er til overnatning hos Josh.

1011
01:00:28,041 --> 01:00:28,916
Hvorfor er du nøgen?

1012
01:00:30,919 --> 01:00:34,765
Jeg går bare og
svømme lidt mere.

1013
01:00:37,092 --> 01:00:39,345
Hej, hvordan kommer foredraget?

1014
01:00:39,346 --> 01:00:43,139
Jeg har bestået nyre
sten med større lethed'

1015
01:00:43,140 --> 01:00:48,271
Tja, overtænk det ikke.
Bare vær ærlig, ærbar, enkel.

1016
01:00:48,687 --> 01:00:50,858
Ved du noget?
Jeg tror, du er den første

1017
01:00:50,859 --> 01:00:53,109
kvinde jeg nogensinde har
virkelig været venner med.

1018
01:00:53,110 --> 01:00:56,408
Nå, det er lidt trist.
Richard, men meget rørende.

1019
01:00:56,409 --> 01:01:00,909
Hvad medførte
pludselig indtræden af oprigtighed?

1020
01:01:02,617 --> 01:01:06,463
Jeg gik i seng med nogen og-

1021
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
det betød faktisk noget.

1022
01:01:10,500 --> 01:01:13,377
Godt. Det er fantastisk, hvem?

1023
01:01:13,378 --> 01:01:14,595
Olivia.

1024
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
Er du sjov?

1025
01:01:16,965 --> 01:01:19,931
Richard, hvorfor går du ikke ned
til din green card aftale.

1026
01:01:19,932 --> 01:01:22,892
Tag dit samurai-sværd frem
og fjerne tarmen selv?

1027
01:01:22,893 --> 01:01:26,811
Hvad er der galt med dig'?
Forsøger du at blive deporteret'?

1028
01:01:26,812 --> 01:01:28,184
Jeg mener, Kate slår dig ihjel!

1029
01:01:28,185 --> 01:01:29,651
Godt. Det er Kate ikke
vil hun vide noget om det, er hun?

1030
01:01:29,652 --> 01:01:31,988
Jeg mener, jeg vil ikke fortælle hende,
og Olivia vil ikke fortælle hende det.

1031
01:01:31,989 --> 01:01:35,482
De er søstre, Richard!
Nære søstre!

1032
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Og nære søstre taler.

1033
01:01:39,821 --> 01:01:40,788
Jeg skal derover!

1034
01:01:40,789 --> 01:01:44,080
- Du må hellere flytte!
- Jeg går!

1035
01:01:53,376 --> 01:01:54,710
Åh, gud!

1036
01:01:54,711 --> 01:01:56,805
Åh, gud! Åh, gud!

1037
01:02:03,011 --> 01:02:06,388
Kate, hej. Hvordan er alt?
God?

1038
01:02:06,389 --> 01:02:08,229
Olivia fortalte mig alt'

1039
01:02:08,230 --> 01:02:09,808
Åh, gjorde hun det?

1040
01:02:09,809 --> 01:02:13,655
Jeg synes, det er fantastisk
at hun er begyndt at skrive.

1041
01:02:14,397 --> 01:02:17,992
Og hun sagde, at du virkelig var det
rart for hende, da jeg var væk.

1042
01:02:17,993 --> 01:02:19,818
Åh, vidunderligt.

1043
01:02:19,819 --> 01:02:24,448
Du ved, jeg ved, jeg har været det
lidt en tøs for dig på det seneste.

1044
01:02:24,449 --> 01:02:25,118
Åh, det er okay.

1045
01:02:25,119 --> 01:02:27,456
Og truer med ikke at komme
til dit green card møde

1046
01:02:27,457 --> 01:02:29,416
var helt ude af køen.
Jeg er ked af det.

1047
01:02:29,417 --> 01:02:32,962
Ja, lev og lad leve,
tilgiv og glem, alt det -.

1048
01:02:32,963 --> 01:02:35,918
- Er vi seje?
- Vi er så seje.

1049
01:02:35,919 --> 01:02:36,919
Okay.

1050
01:02:36,920 --> 01:02:38,671
Vil du
få mig noget limonade?

1051
01:02:38,672 --> 01:02:40,094
- God idé.
- Tak.

1052
01:02:40,095 --> 01:02:42,092
Okay, fantastisk.

1053
01:02:44,678 --> 01:02:47,056
Åh gud, hvor er hun?

1054
01:02:52,310 --> 01:02:54,187
Ryger du?

1055
01:02:58,483 --> 01:03:01,407
Jeg kan ikke stoppe
tænker på i går aftes.

1056
01:03:01,408 --> 01:03:03,155
Det kan jeg heller ikke.

1057
01:03:04,739 --> 01:03:05,456
Vi er nødt til at fortælle hende det.

1058
01:03:05,457 --> 01:03:07,908
Nej. Nej, nej.
Dette er ikke tiden. Olivia!

1059
01:03:07,909 --> 01:03:10,037
Cigaretten er væk til dig
hovedet. Kom tilbage i buskene.

1060
01:03:10,038 --> 01:03:14,540
Far? Der er en sjov, gammel
mand her, der vil se dig.

1061
01:03:14,541 --> 01:03:16,168
Hvad?

1062
01:03:16,835 --> 01:03:18,633
Far! Hvad laver du her?

1063
01:03:18,634 --> 01:03:23,215
Hvorfor i helvede have
ignorerede du mine opkald?

1064
01:03:23,216 --> 01:03:23,682
Nå...

1065
01:03:23,683 --> 01:03:27,761
Åh... hej'
Det må være den unge tony.

1066
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
Kate, min far.

1067
01:03:30,598 --> 01:03:32,725
Åh, gud, hr. Haig!

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,685
Det er så rart at møde dig.

1069
01:03:34,686 --> 01:03:37,604
Wow! Åh, undskyld, jeg er gennemblødt.

1070
01:03:37,605 --> 01:03:38,822
Jeg trænger alligevel til et brusebad.

1071
01:03:38,823 --> 01:03:42,776
Åh. Og hvem er denne anden
vision om skønhed?

1072
01:03:42,777 --> 01:03:46,155
Jeg er Olivia. Jeg er Kates søster.

1073
01:03:46,156 --> 01:03:48,490
Sis-Blimey... bogstøtter.

1074
01:03:48,491 --> 01:03:51,457
Nå, kom indenfor.
Jeg laver et værelse til dig.

1075
01:03:51,458 --> 01:03:54,293
Nej. Nej. Nej. Det er okay. Far. Kom
med mig. Kom til gæstehuset.

1076
01:03:54,294 --> 01:03:56,248
- Er du sikker?
- Nej, det er okay, Kate.

1077
01:03:56,249 --> 01:03:56,918
Jeg tror, ​​jeg hellere vil gå.

1078
01:03:56,919 --> 01:03:58,338
Far, kom med mig!
Du bliver hos mig!

1079
01:03:58,339 --> 01:04:00,631
Er du sikker'?
Jeg lover dig. Alt er godt.

1080
01:04:00,632 --> 01:04:02,593
- Dejligt at møde dig,
- Dig. Også. Og...

1081
01:04:02,594 --> 01:04:04,091
Hvorfor er du lige præcis her?

1082
01:04:04,092 --> 01:04:07,968
Jeg besøger dig og
den lille tudemand.

1083
01:04:07,969 --> 01:04:09,845
Hvordan ser det fandeme ud?

1084
01:04:09,846 --> 01:04:12,598
Tja, jeg ved det ikke rigtig.

1085
01:04:12,599 --> 01:04:15,768
Jeg mener, Jake, mød
din bedstefar.

1086
01:04:15,769 --> 01:04:19,942
Ja, jeg er din bedstefar. Jeg har
noget til dig, som jeg bragte

1087
01:04:19,943 --> 01:04:22,658
hele vejen fra England'
Vil du gerne se den?

1088
01:04:22,659 --> 01:04:27,237
Nu er det en model
af H.M.S. Trods.

1089
01:04:27,238 --> 01:04:27,702
Wow.

1090
01:04:27,703 --> 01:04:29,573
Gud. Far, du aldrig
lad mig plejede at røre ved det'

1091
01:04:29,574 --> 01:04:31,664
- Nå...
- Okay, jeg er straks tilbage.

1092
01:04:31,665 --> 01:04:34,912
Nå, hej! Vent et øjeblik.
Hvor skal du hen? Du kan ikke holde ud.

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,962
Nej. Det er
ikke det. Far. Slet ikke.

1094
01:04:39,963 --> 01:04:40,672
Kan jeg beholde den?

1095
01:04:40,673 --> 01:04:43,638
Selvfølgelig kan du det
hold den for fanden, den er din.

1096
01:04:43,639 --> 01:04:48,056
Men læg det ikke i
bad, for det synker.

1097
01:04:50,470 --> 01:04:52,888
- Se hvad jeg fandt!
- Meget fedt!

1098
01:04:52,889 --> 01:04:54,266
Hvor skal vi placere det? Her?

1099
01:04:54,267 --> 01:04:57,519
- På toppen.
- Ja, på toppen.

1100
01:04:58,686 --> 01:05:00,187
Hej mine kære.

1101
01:05:00,188 --> 01:05:04,944
Det eneste jeg spørger er, kan du vente
indtil mandag morgen kl 11:00?

1102
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Hvorfor'?

1103
01:05:06,820 --> 01:05:09,414
Mit green card interview...

1104
01:05:10,448 --> 01:05:13,033
og så efter det,

1105
01:05:13,034 --> 01:05:16,664
du kan fortælle hende
hvad kan du lide, okay?

1106
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
Far, jeg skal tisse.

1107
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
Kom så.

1108
01:05:41,229 --> 01:05:44,069
Hej! Hvor den blodige
for helvede skal I to hen?

1109
01:05:44,070 --> 01:05:46,238
- Kom nu, hey, Jake!
- Jeg skal tisse, far.

1110
01:05:46,239 --> 01:05:48,902
Hej. Jake, pisk det ud, kom så!

1111
01:05:48,903 --> 01:05:50,574
Far, du kan ikke tisse fra molen.

1112
01:05:50,575 --> 01:05:52,825
Jake, hvem skal du
lytte til? Din far, hvem

1113
01:05:52,826 --> 01:05:56,747
{or some bugginging reason has
forvandlet til en kedelig gammel prut?

1114
01:05:56,748 --> 01:05:59,668
Eller din bedstefar.
Som har levet rig og fuld

1115
01:05:59,669 --> 01:06:03,589
liv og tager ikke
lort fra nogen?

1116
01:06:05,420 --> 01:06:07,087
Dig, undskyld, far.

1117
01:06:07,088 --> 01:06:10,718
Der går du. Kom herop.
Der går du, op du går.

1118
01:06:10,719 --> 01:06:16,440
Vente. Kom nu. Du. Også!
Hvis du stadig er min søn. Det vil sige.

1119
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
Okay, på tre.

1120
01:06:18,475 --> 01:06:23,447
En, to. Tre.
Der er det.

1121
01:06:28,943 --> 01:06:33,414
Nå, nogen havde deres
vitaminer her til morgen. Hvad?

1122
01:06:34,949 --> 01:06:38,118
Du ved. Der er
kokosnødder derovre'?

1123
01:06:38,119 --> 01:06:41,121
Fantastisk ikke'? Der går du.

1124
01:06:41,122 --> 01:06:44,124
Smuk. Åh, kære.

1125
01:06:44,125 --> 01:06:45,217
Okay, okay, okay.

1126
01:06:45,218 --> 01:06:49,671
Det er gode ting. Det skal jeg
Sæt nogle melodier på, hva', gutter?

1127
01:06:49,672 --> 01:06:53,091
Åh, se lige det her'
Det her er paradis, mand.

1128
01:06:53,092 --> 01:06:54,218
Du er endt i paradis.

1129
01:06:54,219 --> 01:06:58,440
Du ved, de må fryse
deres fjols i England.

1130
01:07:01,142 --> 01:07:03,895
Hvorfor er du her egentlig?

1131
01:07:09,400 --> 01:07:13,871
Nå, Joan forlod mig, fjollede ko,

1132
01:07:15,615 --> 01:07:18,492
Jeg er ked af det.

1133
01:07:18,493 --> 01:07:19,326
Virkelig.

1134
01:07:19,327 --> 01:07:24,333
Åh. Nå, jamen det
får mig til at føle mig <i>så</i> meget bedre.

1135
01:07:24,832 --> 01:07:27,631
Jeg mener, Gud almægtig.
Tak for dem

1136
01:07:27,632 --> 01:07:30,170
dybe sympatiord.

1137
01:07:30,171 --> 01:07:31,885
Godt. Det er meget mere end dig

1138
01:07:31,886 --> 01:07:33,301
nogensinde sagt, da Kate forlod mig.

1139
01:07:33,302 --> 01:07:35,017
Godt. Jeg advarede dig om hende.

1140
01:07:35,018 --> 01:07:38,804
Hun var en hæmningsløs.
Lille Yankee-trollop.

1141
01:07:38,805 --> 01:07:42,099
Ved du hvad, far?
Selvfølgelig. Joan forlod dig.

1142
01:07:42,100 --> 01:07:44,603
Du er misantropisk,
kvindehadende røvhul hvem

1143
01:07:44,604 --> 01:07:47,151
er ligeglad med det
nogen, mindst af alle de fattige.

1144
01:07:50,733 --> 01:07:54,444
Er det det?
Er det alt du har?

1145
01:07:54,445 --> 01:07:57,369
Og du gjorde det hele i navnet
af en eller anden misforstået credo kaldet

1146
01:07:57,370 --> 01:08:01,618
'sjov'. Som du hjernevaskede
mig med i første omgang.

1147
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
Gutter, dig denne sang?

1148
01:08:04,247 --> 01:08:06,420
Slap af!

1149
01:08:08,334 --> 01:08:10,428
Så var det det.
Er det. Boy Wonder?

1150
01:08:10,429 --> 01:08:15,007
Så fik du det endelig
væk fra brystet, har du?

1151
01:08:15,008 --> 01:08:17,261
Ved du hvad, far?

1152
01:08:17,343 --> 01:08:20,813
Hvorfor gør du ikke bare
smutte for en gangs skyld.

1153
01:08:21,055 --> 01:08:21,805
For en gangs skyld.

1154
01:08:21,806 --> 01:08:26,186
Hvorfor gør du det ikke
den, der skal afsløre.

1155
01:08:55,673 --> 01:08:58,597
Brian, gå tilbage til min kone.

1156
01:08:58,801 --> 01:09:00,348
Fortsæt.

1157
01:09:01,012 --> 01:09:01,928
Fortsæt.

1158
01:09:01,929 --> 01:09:04,014
Bare gå tilbage.

1159
01:09:04,015 --> 01:09:06,016
Tak for
den vidunderlige deling.

1160
01:09:06,017 --> 01:09:11,023
Seriøst, det har det været
absolut en fantastisk session.

1161
01:09:11,064 --> 01:09:11,735
Jeg har lært så meget.

1162
01:09:11,736 --> 01:09:13,732
Giv jer selv en
store hånd, alle sammen'

1163
01:09:14,322 --> 01:09:16,490
Wendy, jeg spekulerede på
hvis du kunne underskrive min formular til

1164
01:09:16,491 --> 01:09:19,740
vise, at jeg har gjort det
de ti sessioner?

1165
01:09:21,324 --> 01:09:24,294
Jeg er ked af det, Richard, jeg kan ikke.

1166
01:09:24,494 --> 01:09:29,500
Hvorfor? Jeg mener, jeg kom, det gjorde jeg
hele 'jeg er alkoholiker'.

1167
01:09:29,832 --> 01:09:33,251
Men det handler ikke om
bare at sige ordene,

1168
01:09:33,252 --> 01:09:37,098
du skal faktisk mene dem.

1169
01:09:44,430 --> 01:09:46,649
Ay-yay-yay.

1170
01:09:47,558 --> 01:09:49,643
Cindy, ikke?

1171
01:09:49,644 --> 01:09:51,645
Jeg har lige brugt den sidste uge
lytter til det drilleri.

1172
01:09:51,646 --> 01:09:54,024
Så nogle meningsløse, lidt
Ninny vil underskrive et stykke af

1173
01:09:54,025 --> 01:09:58,276
papir for at sige, at jeg er en okay slags
af fyr! Absolutte tumulter.

1174
01:09:58,277 --> 01:10:00,530
Undskyld. Undskyld mig.

1175
01:10:00,613 --> 01:10:01,910
Hej, vil du have en drink?

1176
01:10:01,911 --> 01:10:06,082
Faktisk, måske ikke, det har jeg
et opslidende foredrag på en time.

1177
01:10:06,160 --> 01:10:07,249
Hvad med en joint?

1178
01:10:07,250 --> 01:10:10,624
Bare sjov. Dårlig joke,
Jeg ville ikke have, at min søn skulle finde den.

1179
01:10:10,625 --> 01:10:13,467
Jeg rører ikke
ting, hvis det er min fars.

1180
01:10:13,710 --> 01:10:15,587
Han kan lide at puste.

1181
01:10:15,670 --> 01:10:16,091
Okay.

1182
01:10:16,092 --> 01:10:18,672
Held og lykke med dit foredrag.

1183
01:10:18,673 --> 01:10:20,220
Tak.

1184
01:10:27,181 --> 01:10:31,226
Jeg vil have jer alle til at forestille jer
du er på Cambridge University.

1185
01:10:31,227 --> 01:10:32,561
Året er 1807.

1186
01:10:32,562 --> 01:10:36,066
Du går på tværs af quad af
Trinity College ind i foredraget

1187
01:10:36,067 --> 01:10:39,194
hal, hvor du finder din
klassekammerat. Lord Byron.

1188
01:10:39,195 --> 01:10:44,199
Hvem på trods af college
regler om hunde har bragt

1189
01:10:45,074 --> 01:10:48,374
en bjørn til klassen i stedet for.

1190
01:11:03,009 --> 01:11:05,137
Ved du hvad'?

1191
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Glem alt om det.

1192
01:11:07,221 --> 01:11:11,308
Hvorfor er romantikerne
relevant i dag?

1193
01:11:11,309 --> 01:11:12,856
Hm'?

1194
01:11:14,729 --> 01:11:17,778
Helt ærligt, det er de ikke.

1195
01:11:19,484 --> 01:11:21,860
Stacy gå! Det er rigtigt.

1196
01:11:21,861 --> 01:11:24,865
Og Dwight, han kan ikke stoppe
tænker på home runs og

1197
01:11:24,866 --> 01:11:29,119
fastballs, når han læser
Byron og Coleridge.

1198
01:11:33,247 --> 01:11:34,920
Fordi...

1199
01:11:35,082 --> 01:11:37,631
vi underviser i ord.

1200
01:11:38,503 --> 01:11:43,259
Ord. Men det er vi ikke
undervisning mening.

1201
01:11:44,592 --> 01:11:47,260
Jeg har misforstået det hele.

1202
01:11:47,261 --> 01:11:49,601
Jeg kan fortælle dig om
Byron og hans bjørn.

1203
01:11:49,602 --> 01:11:51,941
Wordsworth falder
forelsket i sin fætter.

1204
01:11:51,942 --> 01:11:55,143
Coleridge falder ind
elsker med kokain.

1205
01:11:55,144 --> 01:11:58,318
Jeg kan fortælle dig, hvad der er
bag ordene fra dem.

1206
01:11:58,319 --> 01:12:02,319
Men jeg kan ikke fortælle dig, hvad der er
bag disse ord til dig,

1207
01:12:02,610 --> 01:12:06,780
Fordi denne klasse handler om dig.

1208
01:12:06,781 --> 01:12:09,785
At lære at
finde din egen mening.

1209
01:12:10,284 --> 01:12:12,833
Dine egne stemmer.

1210
01:12:14,747 --> 01:12:18,583
Gå og læs digtene. Men ved det
denne. Det i dette øjeblik.

1211
01:12:18,584 --> 01:12:23,590
I er romantikerne. Dig
er de relevante'

1212
01:12:23,881 --> 01:12:27,133
Lad Byron, Coleridge,
Wordsworth inspirerer dig

1213
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
at gøre dine ting.
At gå din egen vej.

1214
01:12:30,263 --> 01:12:33,265
Stacy, lad være med at sms'e.
Ring til ham lige nu'

1215
01:12:33,266 --> 01:12:37,644
Dwight, spil bold. Ignorer
enhver, der siger nej, det kan du ikke'

1216
01:12:37,645 --> 01:12:41,439
Følg jeres hjerter.
Gør gode ting, vær modig.

1217
01:12:41,440 --> 01:12:45,652
Og frem for alt andet.
Hold det til manden.

1218
01:12:48,239 --> 01:12:51,994
Nå, far, jeg er fuldstændig kneppet
op min audition i det job.

1219
01:12:51,995 --> 01:12:53,664
Jeg klistrede det til dem, okay.

1220
01:12:53,665 --> 01:12:55,957
Jeg holdt det til mig selv
også i processen.

1221
01:12:55,958 --> 01:12:59,175
Hey, hør, din fjollede gamle torv,
du boltrede lige før jeg kunne

1222
01:12:59,176 --> 01:13:03,503
undskyld' Hvorfor er du
så tyndhudet i disse dage?

1223
01:13:03,504 --> 01:13:07,134
Okay, ring tilbage til mig.

1224
01:13:21,230 --> 01:13:24,858
Fire tusinde dollars
skal dække det.

1225
01:13:24,859 --> 01:13:25,817
Hvad?

1226
01:13:28,529 --> 01:13:32,073
Der alt sammen på bagskærmen.
Umiskendelig.

1227
01:13:32,074 --> 01:13:36,369
1954 MG TF'er gør det ikke
kom billigt, min ven.

1228
01:13:36,370 --> 01:13:39,164
Absolut ikke.
Må jeg give dig en check?

1229
01:13:39,165 --> 01:13:41,338
Jeg foretrækker kontanter.

1230
01:13:43,836 --> 01:13:47,052
Jeg vil være den første til
lykønske dig. Velkommen til

1231
01:13:47,053 --> 01:13:50,552
den engelske afdeling af
University of Los Angeles.

1232
01:13:50,553 --> 01:13:52,394
Ja!

1233
01:13:53,095 --> 01:13:54,387
Åh, godt!

1234
01:13:54,388 --> 01:13:55,308
Tak, chef.

1235
01:13:55,309 --> 01:13:57,559
Kunne lige så godt gøre
anden side også.

1236
01:13:57,560 --> 01:13:58,934
Lad os tage en fadøl.

1237
01:13:58,935 --> 01:14:01,188
En pint af hvad? Olie?

1238
01:14:01,646 --> 01:14:04,775
Hårdfør-hende, det vil jeg altid
grine af dine vittigheder.

1239
01:14:11,489 --> 01:14:13,448
Hej! Jeg fik jobbet!

1240
01:14:13,449 --> 01:14:17,243
ULA! Slå det af
boldgaden. Hjemløb.

1241
01:14:17,244 --> 01:14:18,289
Tillykke!

1242
01:14:18,290 --> 01:14:20,752
Jeg føler mig fantastisk!
Og jeg har det fantastisk med dig,

1243
01:14:20,753 --> 01:14:24,214
Nu hvad vi gjorde. At elske...
nej. Lytte. Behage. Hør mig.

1244
01:14:24,215 --> 01:14:26,713
Kate og jeg har været
adskilt i to år!

1245
01:14:26,714 --> 01:14:29,089
Hvorfor skulle vi have det dårligt?
Vi er voksne!

1246
01:14:29,090 --> 01:14:32,390
Og hvis Kale ikke kan lide det,
hun kan fandme bare gå...

1247
01:14:32,391 --> 01:14:37,482
hej. Du! Ah, Brian.
Okay, okay, i hvælvingen.

1248
01:14:39,642 --> 01:14:41,644
Åh, Kate.

1249
01:14:43,854 --> 01:14:45,948
Olivia-

1250
01:14:46,774 --> 01:14:49,027
min bedste ven-

1251
01:14:49,610 --> 01:14:52,112
total tillid-

1252
01:14:52,113 --> 01:14:54,447
Ingen hemmeligheder!

1253
01:14:54,448 --> 01:14:55,290
Vi... vi, vi skal...

1254
01:14:55,291 --> 01:14:58,451
Ved du hvad?
Hvis du vil have ham, så tag ham

1255
01:14:58,452 --> 01:15:01,126
men kom ud af mit hus!

1256
01:15:01,247 --> 01:15:04,467
Nå, nu, måske... okay.

1257
01:15:07,294 --> 01:15:10,889
<i>Hvis.</i>

1258
01:15:39,035 --> 01:15:40,503
Tak.

1259
01:15:41,162 --> 01:15:43,631
Ernesto, undskyld jeg er forsinket.

1260
01:15:43,748 --> 01:15:44,795
Hvor er din kone?

1261
01:15:44,796 --> 01:15:47,964
Kommer ikke.
Hun sender sine hilsener.

1262
01:15:49,295 --> 01:15:51,591
Okay, slå en.
Hun er her ikke.

1263
01:15:51,592 --> 01:15:54,136
Slå to, du fejlede
gendannelsesprogrammet.

1264
01:15:54,137 --> 01:15:57,888
Vi er måske 0 og 2, men var det
vil svinge for hegnene på

1265
01:15:57,889 --> 01:15:59,429
University of Los Angeles.

1266
01:15:59,430 --> 01:16:01,603
- Godmorgen, betjent Lewis.
- Hvorfor har det taget

1267
01:16:01,604 --> 01:16:03,770
næsten tre år til
planlægge dette interview?

1268
01:16:03,771 --> 01:16:06,362
Nå, min klient aldrig
modtaget alt

1269
01:16:06,363 --> 01:16:08,697
meddelelser fra ICE.

1270
01:16:09,023 --> 01:16:11,483
Er dette din
håndskrift, hr. Haig?

1271
01:16:11,484 --> 01:16:15,739
Noget af det er.
Noget af det er også min søns...

1272
01:16:15,863 --> 01:16:18,364
arbejder på sin kursiv.

1273
01:16:18,365 --> 01:16:20,584
Kan du forklare dette?

1274
01:16:20,785 --> 01:16:22,456
Ja, det er ikke min skyld.

1275
01:16:22,457 --> 01:16:23,873
Smertestillende, tandkirurgi.

1276
01:16:23,874 --> 01:16:26,706
Min klient er færdig med ti
sessioner af et genopretningsprogram

1277
01:16:26,707 --> 01:16:27,707
at vise sin gode karakter.

1278
01:16:27,708 --> 01:16:29,301
Hvor er den
venstre af færdiggørelsen?

1279
01:16:29,302 --> 01:16:31,637
I posten med
bue-locks skrevet på det'?

1280
01:16:31,638 --> 01:16:34,881
Det er tyre, faktisk.

1281
01:16:34,882 --> 01:16:37,180
Officer Armstrong?

1282
01:16:42,056 --> 01:16:47,529
Beskriv venligst, hvordan hr. Haig
forsøgte at tilbyde dig marihuana.

1283
01:16:48,687 --> 01:16:52,533
Den anden nat, da jeg
var ved at forlade opvågningscentret.

1284
01:16:52,534 --> 01:16:56,569
Mr. Haig spurgte mig, om jeg
ville have noget marihuana-.

1285
01:16:56,570 --> 01:16:59,447
- På, pfft.
- Under californisk lov.

1286
01:16:59,448 --> 01:17:03,576
Fordeling af
marihuana er en forbrydelse.

1287
01:17:03,577 --> 01:17:04,953
Det er rigtigt.

1288
01:17:04,954 --> 01:17:08,832
Hvad er det du siger.
Hr. Haig? Cheerios?

1289
01:17:08,833 --> 01:17:11,928
Der har du det.
Hele den ked af sagaen.

1290
01:17:11,929 --> 01:17:17,426
Ernesto gjorde én ting for at
retfærdiggøre sit ublu honorar.

1291
01:17:18,342 --> 01:17:21,562
Han fik mig det her
en time med dig.

1292
01:17:21,679 --> 01:17:24,931
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det. Jake.

1293
01:17:24,932 --> 01:17:25,979
Tiden er gået.

1294
01:17:25,980 --> 01:17:30,446
Jake, tak.
Jeg er virkelig ked af det.

1295
01:17:33,399 --> 01:17:37,324
Jeg elsker dig. Hører du mig?
Jeg er så ked af det.

1296
01:17:45,578 --> 01:17:46,078
<i>Hvis.</i>

1297
01:18:19,361 --> 01:18:22,991
Det er ikke noget land for gamle mænd.

1298
01:18:24,283 --> 01:18:30,256
De unge i hinandens
arme. Fugle i træerne.

1299
01:18:30,664 --> 01:18:34,794
Disse døende generationer
ved deres sang.

1300
01:18:35,085 --> 01:18:37,170
Så hvad siger Yeats her?

1301
01:18:37,171 --> 01:18:40,892
Han er en 60-årig mand på udkig
hos unge mennesker, skruer og

1302
01:18:40,893 --> 01:18:45,511
levende, saligt utænkende
om deres egen dødelighed.

1303
01:18:45,512 --> 01:18:48,348
Yeats ved, han er
bare en gammel mand.

1304
01:18:48,349 --> 01:18:53,651
Men hans drømme er om Byzans.

1305
01:19:00,945 --> 01:19:01,444
Hej?

1306
01:19:01,445 --> 01:19:02,445
Dette er Memorial General,

1307
01:19:02,446 --> 01:19:05,416
vi skal tale med dig
om din far.

1308
01:19:40,025 --> 01:19:44,201
Hvad fanden
laver du her?

1309
01:19:44,321 --> 01:19:46,531
Du hader hospitaler.

1310
01:19:46,532 --> 01:19:51,538
Det gør jeg, jeg hader blodige hospitaler.

1311
01:19:52,037 --> 01:19:54,747
Men jeg elsker sygeplejerskerne.

1312
01:20:00,754 --> 01:20:03,633
Hvordan har min lille Jake det?

1313
01:20:06,302 --> 01:20:08,646
Han er okay, far.

1314
01:20:10,306 --> 01:20:12,354
Du ved jeg...

1315
01:20:12,808 --> 01:20:16,858
Det tror jeg ikke, jeg kunne
har gjort, hvad du gjorde.

1316
01:20:17,604 --> 01:20:22,576
Du holdt fast med den dreng igennem
alt møg og stude,

1317
01:20:25,487 --> 01:20:29,492
Du er en bedre
mand end jeg. Gunga Din'

1318
01:20:34,121 --> 01:20:37,123
Det ved jeg ikke, far.

1319
01:20:37,124 --> 01:20:41,711
Er du stadig shagging den
Yank tottys søster, er vi?

1320
01:20:41,712 --> 01:20:44,306
Nej, jeg sprængte den.

1321
01:20:45,632 --> 01:20:49,052
Kastede en perle ud over prisen.

1322
01:20:49,053 --> 01:20:54,731
Og tony. Og Toms søster.
Ingen af os taler,

1323
01:20:55,559 --> 01:20:57,812
Det hele er et stort rod.

1324
01:21:03,609 --> 01:21:08,615
Et vidunderligt blodigt sted, de er
lever, hva'? Californien ikke?

1325
01:21:08,655 --> 01:21:10,123
Mm-hm.

1326
01:21:10,866 --> 01:21:14,494
Solskin, strande og piger.

1327
01:21:17,039 --> 01:21:18,664
Marihuana.

1328
01:21:18,665 --> 01:21:23,341
Gud, hvor gjorde helvede det
Jeg går glip af det så længe'?

1329
01:21:23,504 --> 01:21:25,177
DU kom.

1330
01:21:26,006 --> 01:21:28,350
Du så det en gang.

1331
01:21:30,928 --> 01:21:33,681
Det hele går så hurtigt.

1332
01:21:35,391 --> 01:21:39,646
Disse fjoller her, de
tror ikke jeg har længe.

1333
01:21:42,314 --> 01:21:46,535
Nå, det er alt sammen en
masser af stude, virkelig'

1334
01:21:46,985 --> 01:21:48,282
Hvad er?

1335
01:21:48,654 --> 01:21:53,876
Du ved, {fjorder ingenting
hæderlig i elendighed, Richard'

1336
01:21:55,202 --> 01:21:57,580
<i>Kom diam!</i>

1337
01:21:58,122 --> 01:22:00,841
Boff og vær glad!

1338
01:22:01,250 --> 01:22:05,005
Hør nu".
Du lytter nøje til mig,

1339
01:22:05,879 --> 01:22:07,347
Dette er måske det mest-

1340
01:22:07,348 --> 01:22:11,560
vigtig del af
råd jeg nogensinde vil give dig.

1341
01:22:16,348 --> 01:22:21,445
For guds skyld, mand.
Gå hen og hent din forbandede pige.

1342
01:22:21,979 --> 01:22:23,572
Fortsæt.

1343
01:22:24,231 --> 01:22:26,450
Sludder af.

1344
01:22:38,579 --> 01:22:40,377
Hej Richard...

1345
01:22:42,749 --> 01:22:45,548
Du husker mit gravskrift.

1346
01:22:46,920 --> 01:22:49,548
Selvfølgelig gør jeg det, far.

1347
01:22:50,382 --> 01:22:52,885
Selvfølgelig gør jeg det.

1348
01:23:53,862 --> 01:23:57,532
Byzans er
sted han længes efter,

1349
01:23:57,533 --> 01:24:00,201
Han skal tage denne rejse.

1350
01:24:00,202 --> 01:24:03,329
Jeg vil sønnen det her
helt ude. Jeg lover dig.

1351
01:24:03,330 --> 01:24:06,004
- Okay, Jake'?
- Hvordan?

1352
01:24:07,668 --> 01:24:10,797
Jeg skyper dig i morgen, okay?

1353
01:24:18,262 --> 01:24:19,601
Taler hun med Olivia endnu?

1354
01:24:19,602 --> 01:24:22,348
Olivias boglancering
er her i næste uge og Grønkål

1355
01:24:22,349 --> 01:24:26,102
går ikke engang. Det er hun
iser alle ud. Selv mig.

1356
01:24:26,103 --> 01:24:28,980
Okay, vi ses, Brian.

1357
01:24:28,981 --> 01:24:32,235
Yeats ved det
medmindre han tager denne rejse.

1358
01:24:32,236 --> 01:24:36,445
Medmindre han trodser
logik og autoritet.

1359
01:24:36,446 --> 01:24:41,327
Medmindre hans sjæl klapper
hænder og synger højt."

1360
01:24:44,121 --> 01:24:50,424
Han er ikke andet end en
laset frakke på en pind.

1361
01:25:19,615 --> 01:25:21,913
Din gamle fjols.

1362
01:25:25,037 --> 01:25:27,756
Der er et land for gamle mænd.

1363
01:25:33,629 --> 01:25:38,510
Ernesto? Richard Haig'
Como <i>esta?</i>

1364
01:25:39,551 --> 01:25:42,600
<i>Hvis.</i>

1365
01:26:35,941 --> 01:26:37,488
<i>Adios!</i>

1366
01:26:48,954 --> 01:26:50,046
Hej, far.

1367
01:26:50,047 --> 01:26:50,788
Hej Jakey.

1368
01:26:50,789 --> 01:26:53,958
Gå til døren og
fortæl mig hvad du ser,

1369
01:26:53,959 --> 01:26:55,836
Okay.

1370
01:27:03,051 --> 01:27:07,352
Åh, se på dig, dreng.
Åh! Se på dig.

1371
01:27:07,723 --> 01:27:09,475
Richie!

1372
01:27:11,268 --> 01:27:15,438
Gudskelov, du er her, dude!
Gudskelov. Gudskelov.

1373
01:27:15,439 --> 01:27:18,613
Du kan give slip nu
Brian. Det er okay.

1374
01:27:19,234 --> 01:27:22,613
Kan du tro det,
Mor? Han er her virkelig.

1375
01:27:22,614 --> 01:27:25,823
- Hej, Kate.
- Hej. Hvordan kom du hertil.

1376
01:27:25,824 --> 01:27:27,825
Øh. Jeg er lige kommet
over grænsen.

1377
01:27:27,826 --> 01:27:29,285
Det er et gammelt trick af mig.

1378
01:27:29,286 --> 01:27:30,206
Hvad hvis du gel fanget?

1379
01:27:30,207 --> 01:27:32,877
Det vil jeg ikke, det bliver jeg
væk før de ved af det'

1380
01:27:32,878 --> 01:27:35,374
Hej. Husk min
advokat. Ernesto?

1381
01:27:35,375 --> 01:27:38,461
Han vil ordne det her
hele rod ud. Okay?

1382
01:27:38,462 --> 01:27:38,928
Yay!

1383
01:27:38,929 --> 01:27:41,093
Bare rolig' Sandsynligvis
vil koste mig en formue.

1384
01:27:41,094 --> 01:27:44,967
Og se, Kate, det kan vi ikke
fortsæt sådan her.

1385
01:27:44,968 --> 01:27:49,895
Jakey har brug for sin mor og
far skal være voksen, ikke?

1386
01:27:50,515 --> 01:27:52,017
Ja.

1387
01:27:52,893 --> 01:27:56,562
Hør, jeg er ked af det,
Jeg er ked af, at vi sårede dig.

1388
01:27:56,563 --> 01:28:00,818
Olivia ville fortælle dig og
det var min skyld hun ikke gjorde.

1389
01:28:01,109 --> 01:28:02,907
Men I er søstre, kom nu.

1390
01:28:02,908 --> 01:28:05,321
Slip hende lidt.

1391
01:28:05,322 --> 01:28:08,073
Livet er så kort, Kate.

1392
01:28:08,074 --> 01:28:11,453
Som min far brugte
at sige, carpe diem.

1393
01:28:11,953 --> 01:28:14,957
Lad os buffe og være glade.

1394
01:28:15,874 --> 01:28:17,875
Av? <i>'</i> Okay,

1395
01:28:17,876 --> 01:28:18,584
Fantastisk.

1396
01:28:18,585 --> 01:28:22,635
Stor. Og en sidste ting...

1397
01:28:22,923 --> 01:28:25,591
kan jeg gå i bad? Behage?

1398
01:28:25,592 --> 01:28:26,467
Han stinker virkelig.

1399
01:28:27,928 --> 01:28:29,646
Tak til alle, fordi I kom.

1400
01:28:29,647 --> 01:28:34,183
Jeg vil gerne takke
min agent Tim Prince'

1401
01:28:34,184 --> 01:28:39,190
Jeg vil også gerne takke
min tidligere svoger Richard.

1402
01:28:40,440 --> 01:28:42,525
Han var inspirationen til

1403
01:28:42,526 --> 01:28:47,532
udbrændt helbredende alkoholiker
betjent, der redder dagen.

1404
01:28:49,074 --> 01:28:52,453
Selvom han ikke ved det
det, så lad os ikke fortælle ham det.

1405
01:28:52,454 --> 01:28:57,289
Og til sidst vil jeg gerne
tak til en meget speciel

1406
01:28:57,290 --> 01:29:00,209
mig der ikke kunne være her i dag.

1407
01:29:00,210 --> 01:29:04,590
Hvilket er ingens
skyld men min'

1408
01:29:48,216 --> 01:29:49,889
Hej.

1409
01:29:53,847 --> 01:29:55,848
Jeg er så ked af det.

1410
01:29:55,849 --> 01:29:58,851
- Så undskyld.
- Jeg er ked af det. Også.

1411
01:29:58,852 --> 01:30:01,981
Lad os aldrig slås igen, okay?

1412
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
Kom her.

1413
01:30:13,366 --> 01:30:14,709
Lad os gå ind igen.

1414
01:30:14,710 --> 01:30:17,077
Bare giv mig en
minut, okay.

1415
01:30:17,078 --> 01:30:18,546
Okay.

1416
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
Hej.

1417
01:30:31,885 --> 01:30:33,512
DU kom!

1418
01:30:34,012 --> 01:30:36,060
Et stykke kage.

1419
01:30:39,434 --> 01:30:41,937
Jeg kom, fordi jeg elsker dig.

1420
01:30:43,688 --> 01:30:46,692
Jeg kom, fordi jeg har brug for dig.

1421
01:30:47,192 --> 01:30:49,526
Jeg har brug for min søn.

1422
01:30:49,527 --> 01:30:51,779
Jeg har brug for min familie.

1423
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
Det er derfor, jeg kom.

1424
01:30:55,951 --> 01:30:58,494
Du vil gerne
høre noget skørt.

1425
01:30:58,495 --> 01:30:59,411
Hvad?

1426
01:30:59,412 --> 01:31:01,580
Jeg vidste, du ville komme.

1427
01:31:01,581 --> 01:31:03,207
Det er irrationelt.

1428
01:31:04,376 --> 01:31:10,759
Du og jeg, vi har kun
havde øjeblikke. Nu har vi tid'

1429
01:31:35,156 --> 01:31:39,912
Jeg tilbragte hele mit liv i
modstand mod denne mand.

1430
01:31:41,538 --> 01:31:45,259
Helt ærligt, det gjorde han aldrig
en forbandet ting for mig.

1431
01:31:45,917 --> 01:31:48,215
Bortset fra dette.

1432
01:31:49,129 --> 01:31:52,474
Beder mig om at sprede
hans aske her.

1433
01:31:54,968 --> 01:31:57,391
Og det reddede mit liv...

1434
01:31:58,471 --> 01:32:00,940
fordi det bragte
mig tilbage til de mennesker, jeg

1435
01:32:00,941 --> 01:32:03,435
elsker mest i denne verden.

1436
01:32:09,065 --> 01:32:10,649
Selv dig, Brian.

1437
01:32:10,650 --> 01:32:12,901
Du er manden, Richard.

1438
01:32:12,902 --> 01:32:15,154
Nå, der kommer et tidspunkt.
Og der er altid et tidspunkt.

1439
01:32:15,155 --> 01:32:17,123
Og jeg tror, ​​det er på tide.

1440
01:32:17,124 --> 01:32:20,961
Så. Jakey, skal vi
sætte bedstefar fri?

1441
01:32:30,128 --> 01:32:32,051
Okay, far...

1442
01:32:32,839 --> 01:32:35,137
nyd paradis!

1443
01:32:42,390 --> 01:32:45,309
Så hvor længe bliver du?

1444
01:32:45,310 --> 01:32:47,978
Okay, Jakey. Lyt til mig her.

1445
01:32:47,979 --> 01:32:51,279
Jeg skal ordne
et par ting først.

1446
01:32:51,858 --> 01:32:56,955
Men måske gifte sig
din tante kan hjælpe.

1447
01:33:00,283 --> 01:33:01,700
Hvad?

1448
01:33:01,701 --> 01:33:03,920
Godt. Jeg er nede på et knæ'

1449
01:33:06,623 --> 01:33:09,583
Så rejs dig og kys mig igen.